主题：【原创】这东西，它不是这么叫的 -- r33300

dialect，方言的定义是在语法，发音，构词，等等各个方面都与其他语言有区别的一种语言。方言是个很大的概念，基本上注意只是基本上可以理解为一种新的语言，举个例子：你是厦大的，厦门的方言和普通话的区别你大概有体会。

如果你有机会听听Welsh人说的英语就会明白那是另外一种语言了，不过严格来说不过是英语的一种方言罢了。说起这件事情我还有个满有意思的经历，我们老师刚在课堂上举过这个例子没几天，我就遇到一个welsh的家庭，他们到我工作的店里买东西，他们用welsh的方言交谈，我听了就随便问了一下他们说的是什么语言。他们说是welsh，我心说没这么巧吧，是不是上帝想跟我说点什么呀？在温哥华遇到这种纯正的welsh人可不容易。就和他们聊了一会儿，他们的英语不要说是我，我们老师纯正的白人都听不懂。但是他们是会说标准的英国英语的。

而你这里说的大概是指“口音”也就是accent,这个是形成的原因是因为口腔（vocal track）的构造不同，大小不同，以及发音习惯不同，而造成的。不同语言环境的人发音的时候使用不同的肌肉和关节，同时加上口腔构造上的差异因此形成不同的口音。

举个例子：我可以比较轻易的分辨出亚洲人的英语和欧洲人的英语，我说的是本地出生的以英语为第一语言的亚洲人的英语，和本地出生的以英语为第一语言的欧洲人的英语。他们的英语水平都是一样的，甚至发音方式也相同但是口腔的构造不同，这就已经足够分辨了。准确率80%以上吧，有些人从脸型上很难看出是亚洲还是欧洲人，这个就很难听出来了。从这个角度来说很多南亚和西亚的人英语是比中国人好，在这里出生的印度人他们的英语我没办法分辨。

多说一句，国人学英语在语音上花很大时间，以消除口音为目标。这个是非常违反语言学的常识的，首先每个人说话都有口音，即便是说母语也是，我们说什么人说话没有口音，正确的语言学上的说法是，那个人有着和我们一样的口音，所以我们听不出来罢了。

而且任何一个人也没有办法消除自己的口音，正确的语言学上的说法是，学习另外一种口音，我们原来的口音永远都在。这个学习过程对成年人来说几乎不可能。我们老师举了一个例子是有个女的花了20年的时间学习一种语言，因为那是他丈夫的母语。她非常投入，我们老师用了很多很严重的词来形容她投入的程度。最后的结果是20年后找了15个母语是那种语言的人听她的录音，8个说确实听不出来

是外国人，但是有几个人还是听出来她有些地方不那么精准。所以国内学语言用语音作标准很不科学，也很不值得，是个皇帝的新衣这类的爱好。

跑题了，你说的动物的“口音”这个也肯定存在，因为各地动物的体形就有区别，亚洲象和非洲象的口腔大小肯定不一样。但是以动物来说这个差别和人相比是比较小的。我们老师课堂说了，你要是不信，你把这些动物的声音录下来然后仔细听，声音肯定是一样的。

这个牵扯到动物“获得”语言的方式和人的不同，绝大多数动物的语言能力是innate生来就会,而且水平也很高，是真正的“生而知之者”。而人类不是，我们生下来只有capability to acquire language，有学习语言的能力，必须学了才会，是地地道道的“学而知之者”，这要是放在人类社会来说的话就是“圣人”和“凡人”的区别了。

所以动物的方言和人相比是差别是很小的，具体到你说的羊这种动物，以人类的耳朵不大可能听出其中的差别来。

你可以把国内和国外两种羊的声音录下来，打乱了以后再听，看看能不能听出来。

你后来能听出来羊的叫声不同，不过是因为随着你对另外一种语言的熟悉程度的提高，你的大脑习惯了这种语言的接收及表达方式罢了。不是说羊的叫声变的不同了，他们一直都是那么叫的。呵呵，你不要冤枉羊呀！