主题：【柏林】国会被称为帝国大厦 -- 唵啊吽
共:💬58 🌺27
复 几个错误
Dem Deutschen Volk是第三格，就是为了谁归谁所有的意思。这句话的确有争议，主要是因为它民族主义的意味，在德国两次战败后很遭自由派的感冒。
另外Reich是国家、范围的意思，类似英文realm, reign, state的意思，不是帝国，我在下面的回帖里已经解释了。
现在英格兰带rey结尾的地名都是来自于古日耳曼语的reich,rich,等等。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂真直译的话，应该是“属于德国人民”，格是有语义含义的 1 夜月空山 字54 2009-01-06 03:46:41
🙂前面没动词 正反诸葛 字132 2009-01-08 07:33:41
🙂应该是省略介词，第三格一般表示间接宾语，即施动对象 夜月空山 字134 2009-01-09 17:48:08
🙂就是权利属于德国人民的意思
🙂Reich就是帝国的意思 正反诸葛 字190 2009-01-08 07:29:38
🙂没有Mittel Reich 雷声 字616 2009-01-08 08:22:12
🙂打错了 正反诸葛 字165 2009-01-09 05:11:28
🙂没有Mittesreich 雷声 字68 2009-01-09 06:12:44