主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮
共:💬52 🌺67
那就在你的手掌上把握宇宙，
那就在一寸光阴里把握永恒。
你这个翻译“硬”了一点，在哲理性感觉欠缺。按照你的翻译，前两句都是很主动的去看待世界，后两句却成为了咏叹？不如往韵味悠长的方面选字来得好，你说呢？
- 相关回复 上下关系8
😁多谢多谢。。。这个评价好高 十万朵莲花 字64 2008-11-07 05:35:53
🙂绝妙好辞 1 任爱杰 字14 2008-11-06 07:56:55
😥眨眼，任大。。再眨眼，真的是任大。。。我被任大表扬了耶 十万朵莲花 字25 2008-11-07 05:29:36
🙂那无限就在你的手掌，永恒是刹那间的闪光。
🙂你这两句非常好，但和我前两句似乎衔接不上。 九霄环珮 字0 2008-11-06 12:01:13
🙂胡闹个全的吧 1 冯唐易老 字106 2008-11-07 05:57:49
🙂这样就更好，花一个。 九霄环珮 字0 2008-11-07 07:45:00
🙂【哈哈】莫非你也是个能翻译不会写作文的？ 公鲨 字0 2008-11-05 21:11:03