主题：【原创】再谈余秋雨季羡林于丹 -- 淡淡微风
共:💬58 🌺66 🌵1
复 我说的可能不清楚
传统上，这两种念法都有，相对来说，念成yuqie的占大多数。
如果依照梵文原始读音，应该是yujia(Yogacara-bhumi-sastra)，但是约定俗成，基本上大家都念成yuqie了。
这里也许有两个可能性，一个是伽或珈的古代读音与后来读音的变化问题。
另外一个，如果读成yujia，很容易误会成印度的体操那种，或者是古印度外道yujia，所以，现在一般都读成yuqie。
我认识的老师，不管是显宗唯识密宗还是研究梵文的学者，还没有一个人读成yujia的，应该是因为第二种原因的可能性比较大了。
- 相关回复 上下关系8
🙂yuqie~~ simplyred 字0 2008-09-21 19:58:23
🙂别说请教，不敢当，一起交流。 淡淡微风 字47 2008-09-17 13:35:43
🙂我说的可能不清楚 希望变帅 字97 2008-09-17 16:25:33
🙂这样的话，就要细说了：）
🙂想起青歌赛的一道素质题 1 反不重邪大将军 字414 2008-09-15 01:49:11
🙂呵呵惭愧惭愧，我也是刚刚学：） 1 淡淡微风 字84 2008-09-15 19:36:58
🙂老兄又转移阵地 大溪水 字9 2008-09-23 01:40:55
🙂呵呵惭愧惭愧，瞎学：） 淡淡微风 字22 2008-09-25 15:08:37