主题:【原创】陶渊明诗文之四:《挽歌诗三首》 -- 九霄环珮
正在整理硬盘上的书,看到九兄的话,突然想起还藏了本古龙全集,赶忙翻到那段妙文:
金毛狮道:“不知是哪几位?”
郭大路道:“启蒙的恩师是‘神拳泰斗’刘虎刘老爷子,然后是‘无敌刀’杨斌杨二爷子、‘一枪刺九龙’赵广赵老师、‘神刀铁胳臂’胡得杨胡大爷……”
金毛狮瞪大了眼睛在听着,他名字说得越多,金毛狮的眼睛瞪得越大,仿佛已怔住。
这些名字他实在连一个也没听说过。
武林中有样很妙的事,那就是外号起得越吓唬人的武功往往越稀松平常,尤其是“一枪刺九龙”、“神刀铁胳臂”这一类的名字,更像是走江湖卖把式的,真正的名家宗主,若是起了个这么样的名字,岂非要叫人笑掉大牙。
郭大路好不容易才把这些响当当的名字说完了,笑道:“家师们的名字,你可听说过?”
金毛狮咳嗽两声:“久仰的很,咳咳,久仰得很。”
开玩笑的,呵呵,不要生气。玩笑开完,说点正经话:
九兄总结的艺术风格是否成立暂且不讨论,但很明显的是,这个风格是统计性质的,也就是不遵守这个风格的陶诗一定能找出不少。所以,这里还是暂缓使用为妙。
可能九兄背景资料读得多,有些观念先入为主,其实单从诗句来看,陶公根本没有说到过何所来何所归,只是人们在观念诱导下觉得是那样。陶公用的字是同,同山阿与同黄土一样,强调的是不再属于人世一员的无奈,而不是重回母亲怀抱的安宁。
之所以用同山阿,一方面是因为葬在山冈,另一方面是因为韵脚使然。
显然,全诗除最后两句外,都是悲凉无奈的,末了,最后两句突然没有理由地旷达起来,就让人觉得不可靠。
来自天地,重返山河的旷达是可以接受的,因为有来自天地作为理由,可是,这个理由在陶诗中根本就没有出现过!
相反,一个深深热爱生活的人在失去生活的时候,望着别人生活的继续而倍感悲凉,是很自然的事情。
此时的悲凉,与在世时的陶然,都是陶公热爱生活的明证。
说了这么多,只是为了把自己感受到的东西尽量清晰地表达出来,不是为了争个胜负高低,九兄不要以我为剑拔弩张才好。
- 相关回复 上下关系8
🙂花商 2 丁坎 字1356 2008-07-13 01:24:49
🙂几点有关翻译的考虑。 4 九霄环珮 字2194 2008-07-13 08:47:52
🙂同意摆尾说。 冯唐易老 字94 2008-09-04 04:20:11
🙂九兄勿怪
🙂呵呵,有趣有趣。 3 九霄环珮 字983 2008-07-13 10:45:07
🙂还是九兄宽厚啊 2 丁坎 字1841 2008-07-13 11:53:07
🙂丁兄从“热爱生活”的角度去解也确是高见。 1 九霄环珮 字156 2008-07-13 13:12:21
🙂九兄客气了 丁坎 字64 2008-07-14 00:01:10