主题：【原创】也说《离骚》首四句翻译 -- 九霄环珮

九兄：

看见此帖几天了，可是，由于这几天下河太难，回复也难，刚才打好了的二百多字，一下子全没了。只好重打。

《离骚》难翻译，正如九兄所说，最难难在首章。离骚的那股冲天气势，不知怎样才翻得出来。俺同九兄所想一样，也觉得气势是在那个“朕”字上。可是，朕字翻译成什么，却大费脑汁。九兄在另一帖里提到，屈原应该是“大写得我”，呵呵，这又跑到一块儿去了。俺最初想法，也是翻译成“大写的我”。但是，过后一想，“大写”的提法，未免太过“西洋化”，太过“现代化”。屈原的时代，使用英文字母的人们，大概还生活在山洞中吧？思来想去，只好拿来这粗俗的“老子”二字，这实在是没办法的办法。

俺又发了一帖，帖中提到，老北京有个字眼，是“他”字下面加个“心”字，这个字读做TAN，（发滩的音），是旗人经常使用的第三人称的尊称。俺在想，咱们要是有这么个字，“我”字下面加个“心”就好了，用此字来翻译“朕”字，呵呵——于是乎就避开了粗俗的“老子”二字。