主题：【原创】也说《离骚》首四句翻译 -- 九霄环珮
共:💬13 🌺12
复 帝本身就是尊称
皇考也是个尊称，敬称。并不直接意味着多少赞美。
当然，我们从屈原的字里行间能体味出一种不凡来，但这种意味是含蓄的，如果以屈原的口吻直接表述出来，那就有一种浅薄的傲气，而丧失气度。
- 相关回复 上下关系4
压缩 2 层
🙂这跟屈原到底有多大治国本领关系不大。 九霄环珮 字482 2008-07-09 14:35:12
🙂我个人不喜欢在这里嵌入“伟大“和“高贵“这类形容词。 九霄环珮 字22 2008-07-09 12:03:01
🙂帝本身就是尊称 任爱杰 字377 2008-07-09 13:48:06
🙂高阳为帝是个（传说中的）事实，这并不直接意味着多少夸赞的意思。
