西西河

主题:【原创】《越人》心曲:情之所至 草木皆兵 -- 丁坎

共:💬33 🌺74
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】受丁兄启发,我也翻一下:

今夕何夕兮,搴舟中流。

今日何日兮,得与王子同舟。

蒙羞被好兮,不訾诟耻。

心几顽而不绝兮,得知王子。

山有木兮木有枝,心说君兮君不知。

这是什么夜晚?

这是什么日子?

能和你同舟。

能和你在一起。

心生满爱啊爱生满痴!

山长满树啊树长满枝!

王子王子我心君可知?

注:如丁兄所言,这里树枝的枝和知道的知是谐音,另外我把枝和痴特别压了韵,并且两句做了对仗处理,意思上也有比喻象征之意。

另一版本:

这是什么夜晚?

这是什么日子?

能和你同舟。

能和你在一起。

心生爱啊爱生痴!

山有木啊木有枝!

王子王子我心君不知!

这个版本特别着重“木有枝=木有知“。也许,“木有知“还可以让人想到“莫有知“?

我孤陋寡闻,第一次知道这样的故事,这样的诗。谢丁兄强文。

关键词(Tags): #九霄诗话
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河