主题：【原创】孤篇压全唐的《春江花月夜》 -- 九霄环珮

这句我也摇摆了很久。

丁兄说的确实有道理，我开头也是往这个方向翻译的，后来受到一个叫肖旭的人的影响，又稍许改变了主意。

这里核心的问题是这三句的“人”到底是什么人：

“江畔何人初见月？”

“江月何年初照人？”

“不知江月待何人”。

我最初的理解比较混乱。后来我把他们都统一为“离人”。我是这么想的：

第一句“江畔何人初见月？”意思是哪个人初次离家来到江边看到明月。我觉得在诗人心里，望月就几乎等同于思乡，想念亲人。这一句是一种对个人人生历史的感慨（实际上就是暗指作者自己）：离家是一个人的重要事件，而望月是离家以后的反应。

第二句“江月何年初照人？”这个人字面上当然是前人（先民），但是这个被照的前人在作者心里也是个“离人”，因为如果天天住在江边，被月亮照着估计没有什么心理反映。

第三句“不知江月待何人”应该是比较明显，这个人应该是“离人”。作者的意思并不是月亮有什么主观性，并不是月亮真的等待什么人，而是又有“离人”到江边来望月，似乎是和月亮有个“约会”一样，而这个约会是千百年来不断重复的。所以这句的真实意思是“不知道江月今天夜里又等来哪个离开了亲人的家伙”。

所以作者的思绪是：自然的当前状态（前面写景）－>个人的人生历史（其实基本上就是作者自己）－>自然和整体人类的历史－>回到自然和个人的当前状态。

丁兄的议论说实话，别开生面。

我原来没有想到这一点，但我很喜爱这个分析。一个疑惑就是，作者从开头的写景，转变到“江流之上是何月何年明月第一次将先民照见”有点突然，时间上似乎一下子推得有点太远，而我对此诗的理解，作者的思绪应该是相当连贯的。

最后，我觉得即使表面上似乎挺明白的古诗，其实并非那么明白，归根到底，谁也说不清楚。而翻译，实际上必然包含译者自己的理解，也就有一定的“二次创作”的意义。