西西河

主题:建议使用Tibetan Chinese 作为"西藏人"的英译 -- kaifew

共:💬29 🌺9
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 甚好

至于African American,由于american本身是一个国家概念,并无民族概念,而African本身是一个民族概念,所以这样用法并无混淆。

但是tibetan和chinese这两个词本身同时涵盖民族和国家的概念,而特别是所谓tibet和china的地域相重叠的情况下,tibetan chinese这个词的概念很混乱。

但是不妨一试。多谢表述方式总是好的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河