主题：【文摘】匈奴歌 - 摘自<<庆熹纪事>> -- 山而王

坦率地说，比不看还恶心。活像被人强摁者硬给嘴里塞进两斤没洗过的癞蛤蟆。

风吹草低见牛羊这句歌词，本来就是汉化的胡人翻译过来的。要是没有这样的生活体验，您认为，靠闭门造车能不能写的这么传神？艺术的生命力和感染力都来源于真实，而且经过艺术加工，高于真实－－但是仍然可信。要是纯粹由者性子凭想像力胡编，被人骂娘一点都不冤枉。鲁迅先生曾经有言

要说不懂当地语言就写当地的文化，那个真的是能让外行吓死，内行气死。其实，不动外语的翻译家倒是真的有一位：林纾，即林琴南。他先后翻译过《茶花女》和《黑奴吁天录》。他是由懂外语的人给他讲（魏易），他再用文言文写出来。碰巧，《黑奴吁天录》我读过，林先生的古文功底没得说，但是，不幸，后来我也读过中国第一部用白话文翻译的全本《汤姆大伯的小屋》，译者黄继忠，而且我90年代读过原版的英文原作。这才发现，林先生翻译的东西，夹杂了太多个人的内心呼唤，比起原作的风貌和反映当地民俗生活，和黄先生差的太远。鲁迅先生有言，翻译外国作品，就是要连外国味一齐翻译过来，要不然，严复先生的翻译三原则：信达雅的第一个信都谈不上了。

您批评我以偏概全，您说的对。我那个评价是有点宋玉写《登徒子好色赋》里的“攻其一点，不及其余”了。就让那个放在那里给大家批判当靶子好了。

不过，我坚持，真要写草原，还是要先懂草原。反正，看完草原那段，我连看其他地方的兴趣都没有了。您要是还要坚持您的看法，认为这是翻译后的风格，我觉得咱们就没必要讨论下去了。