主题：【求助】“外派专家”怎么翻译成英文？ -- 只看不说

要看上下文是怎么回事才能决定。

如果是派来培训别人的，那就是 Trainer 或 Training Specialist 或 Instructor

如果是派来被培训的，那就是 Trainee

如果是派来协助工作的，那就直接写 Specialist 或 Consultant 或 Advisor

如果是作外包的，那就是Contractor 或 SubContractor

如果是所谓的"访问学者"或"交换学者"那就是 Visiting Scholar 或 Exchange Scholar

如果是常驻某地的，则加上 “Stationed in xxx”.例如“驻美国总工程师”即可翻译成“Chief Engineer Of American Division”也可翻译成“Chief Engineer Stationed in America”