主题:【求助】“外派专家”怎么翻译成英文? -- 只看不说
共:💬16 🌺11
嗨,才看清是老兄。俺下面的话就算白打了... 这个词您100%知道...
但要注意:expatriate 这个英语词的内涵比“外派专家”这个中文词要大,因为这个词涵盖所有外派人员,包括“外派专家”、“外派管理人员”,等等。所以将“外派专家”译作 expatriate 问题不大,但反过来就要小心了。
“外派专家”这个词,除了 expatriate,我还真想不出其他的译法...
- 相关回复 上下关系8
🙂还真让酒兄给说中了 1 只看不说 字140 2007-10-22 21:38:55
🙂Specialist, Consultant 或 Advisor 2 任爱杰 字521 2007-10-22 20:06:22
🙂多谢任兄的回复 只看不说 字18 2007-10-22 20:15:52
🙂Expatriate
🙂酒兄这个答案是正解 1 定远麾下 字30 2007-10-22 20:38:57
🙂这个词应当是“外侨”吧? 任爱杰 字290 2007-10-22 20:17:05