v22

💧5495
🌟486
💓276

主题帖 被推荐 所有帖 收藏帖
家园

2009-01-06 09:33:49分页全看树展

🙂比较大的三四个字幕组基本在美国都有“卧底” ↑0 ↓0
同步录节目、搞CC并用最快速度传到字幕组服务器，然后字幕组就正式开工了。有时候实在没CC就听译，另有专人负责时间轴，这种方式很费力，一个片子从拿到，到校1出稿，估计要5小时。 ...

2009-01-04 22:05:47分页全看树展

🙂解放战争倒还知道，这个建国战争就不清楚时间了。 ↑0 ↓0
中国说起建国来，不吹5000年，3000年总有吧？哪年算是正式建国而且还打了仗？要不就按“五星出东方利中国”的时间算吧

2009-01-04 06:24:54分页全看树展

🙂其实24小时（之类的警匪电视剧）翻译难度不大 ↑1 ↓0
比较难的是需要专业知识的电视剧，《实习医生格蕾》、《CSI》还有知识面要比较广一点的《LOST》，不过LOST翻过第一季我就烦了。或者用词考究的，《疯狂主妇》的画外音，想翻好不容易。或者直接就是宗教类的，国内出去的都未必搞得掂，只能是找ABC甚至老外来翻。 05 ...

2009-01-04 06:07:55分页全看树展

🙂偶系英语白痴，也翻译过24小时/疯狂主妇 ↑0 ↓0
主要做中文校对，哈哈哈。时间轴也搞过，这个东西很费神，脾气不好的人搞不了。

2009-01-04 06:05:44分页全看树展

🙂EMULE有个NHK同好会，专门有个小组做字幕的 ↑0 ↓0
可以搜索一下，很多字幕都已经做好了

2009-01-01 05:43:03分页全看树展

🙂谢谢：作者意外获得【通宝】一枚 ↑0 ↓0
谢谢：作者意外获得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】看过的飘过。

2009-01-01 03:11:14分页全看树展

🙂呵呵，没那么夸张，很好用的。 ↑0 ↓0

2008-12-30 23:44:49分页全看树展

🙂你是拿64G当启动盘，我是拿146G当启动和下载盘。 ↑0 ↓0
SSD写入效果不是很好。不如SCSI皮实。

2008-12-30 23:35:26分页全看树展

🙂光头妹的APE基本上找不到。以后有空的话分享一下吧 ↑0 ↓0