主题：【翻译】美国商人西蒙的中国报道（二） -- 罗克二

前言和（一）在 http://www.cchere.com/article/971793。不是我故意要占主题贴，是原贴不能回复了。

我在北京与商业伙伴会见很成功。他是新中国的一个年轻有为的企业家。这些人思维敏捷，技术成熟，充满创新，使中国更加富裕。我很高兴这样两个新一代企业家见面。他们正打造中国的硅谷。

和以前一样，无论到哪儿我都碰到热心的中国人。中国人爱美国人和美国。这种友谊是互动的。我遇见的到过中国的美国人大多爱中国和中国人民。与以前的造访相比，我感受到了更多的自由，包括更多的人在谈话中坦陈政治观点。我在一张中国出版的英文报纸上看到了仅仅在几年前都不可能发表的东西。这片文章讨论令人震惊的事实，每天320个中国人死于工伤事故。绝大多数死亡发生在令人难以置信地危险的煤矿里。无论如何，发表这样的文章表明中国的政治慢慢开放起来，中国人民在逐渐享受自由。与我上次的中国之行相比，美元降值了大约5%。

希腊哈里：关于西蒙的“中国报道”

有意思，我最近也去过上海和北京。就建筑和空间而言，北京城中部让我想起华盛顿：公园间雄伟的楼房，宽阔的街道，但没摩天大楼。而上海中部不同，不那末显赫，但充满了人群和活力，当然还有但没摩天大楼。从这个角度讲，更象纽约。我还发现上海人对政府的口号“和谐社会”远不象北京人那样当真。至于国际事务，不安的民族主义到处都是。不过我遇到的中国人都非常友善。

我的几个上海学生带我到南京度周末。虽然比上海北京小得多，但南京 把历史，古典和现代有机的结合了起来。

法国阿兰：关于西蒙的“中国报道”

西蒙说“中国人爱美国人和美国。”在西蒙的各人经历以外，还是真的吗？世界都知道中国人排外。而且大部分中国人都没忘贝尔格莱德大使馆被炸事件。另外，中国的反美好象有民调证据。跟据中国《环球时报》在2006年三月17日报道的民意测验， 很多城市中国人对美国有负面印象。the Pew Global Attitudes Project在2005年六月23日做了一项16国民意调查，显示只有42%的中国人喜欢美国。在最近一期<Telos>（纽约，2006冬，155-161页），马英（音译）写到“中国的恨美是深入脑髓的。”这篇报道的题目是：“憎恨不会消失：中国的反美。”西蒙还说中国越来越自由。好消息。但我想知道西藏人怎莫说的。

在京美籍外教麦克：关于阿兰的“中国反美”

我理解西蒙对中国人喜欢美国人的感知。但我在与同事和朋友谈话时避开诸如美国支持台湾，审判日本战犯，人权或基督教传教这种话题。我偶尔能看到他们非常自豪中国介入越南和北朝鲜使美国遭受损失。如果不想测试朋友的容忍底限和政府的耐心，最好别谈宗教或政治。毕竟有很多建设性的东西可以讨论—教育，太空探索，经济，2008奥运会，文化，等等。

现任坛主：关于麦克的“中国即反也不反美”

我1998年在古巴有类似的经历。古巴人民非常爱美国人（个人），尽管（也许是因为）反美宣传充斥学校，大街和媒体。我读到过对美情节有某种倒曲线。官方的对美态度与民众的对美国个人的感觉负相关。比如我听说伊朗人民很喜欢美国人，而埃及人民就差点。但这样推论，北朝鲜人应该是最爱美国人的，能是真的吗？