主题：【翻译】1月12日 《读卖新闻》社论 -- Akira

对伊拉克新政策——此次能否成为转机

在1月11日，美国总统布什发表了主要内容为增兵2万1500人的对伊拉克新政策。问题是，在目前急剧恶化的伊拉克形势之下，这一新方针能产生多大效果。

在去年，已有超过2万3000人在各教派势力对抗中死亡。其中有近8成死亡人数集中在下半年，而美军的阵亡人数自伊拉克战争开战以来已超过3000名。

为扭转这一糟糕局面，（布什政府）在加大对反美武装组织和恐怖分子打击力度的同时，提供了超过10亿美元（约1200亿日元）的经济支援，以增进伊拉克政府的造血机能。

（布什政府的）目的是，通过上述措施恢复伊拉克形势的安定。

布什总统拒绝了超党派伊拉克研究组织所作出的美军“分阶段撤退”与“和伊朗、叙利亚对话”的建议，选择了增兵方案。个中理由，应该是发动伊战的布什政权无论如何也要让伊拉克局势实现安定。

布什总统认为过去为恢复局势安定所采取的种种措施，正是由于“兵力不足”导致失败。总结以往教训，这一次的增兵，“确信可以收到效果”。

不过，其前景并不乐观。

占议会多数的民主党反对增兵，并且在议会的预算批准表决中进行了反对。根据最新美国舆论调查，对美军增派的反对率达到了６１％，而支持率只有３６％，两者差距在明显加大。

最近布什总统对美军司令官与外交方面，进行了新的一轮调兵遣将。而紧跟其后的伊拉克新政策，在眼下全国一片反对之声之中，必须收到实际效果。

在伊拉克首都巴格达，伊斯兰教逊尼派与什叶派武装势力的对抗正在继续激化。而增兵后的美军，势必和这两股势力发生冲突。而随着美军阵亡人数的增加，美国内对布什政府的批判之声也必将高涨。

美国的合作伙伴伊拉克政府也并不值得信赖。属于逊尼派的伊拉克总理马利基虽然曾经承诺解散抵抗武装，但是最强大的抵抗武装正是由什叶派反美武装领导人萨德尔率领的“迈赫迪军”。鉴于此，（伊拉克总理马利基）不会真的做出威胁其政治基础的行为。

伊拉克局势的恶化，将引起中东地区、甚至全世界的动荡不安。作为日本，应该继续为伊拉克的重建做出最大努力。

（译自2007年1月12日1点35分 《读卖新闻》）

原文链接：http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20070111ig90.htm

对伊拉克新政策——此次能否成为转机

美国总统布什发表了主要内容为增兵2万1500人的新伊拉克政策。问题是,在伊拉克形势的急剧恶化之中这一新方针能否产生实际效果。在去年，已有超过2万3000人在各教派势力对抗中死亡，而且其中有近8成死亡人数集中在下半年。美军的阵亡人数自伊拉克战争开战以来已超过3000名。（布什政府）在加大对反美武装组织和恐怖分子打击力度的同时，提供了超过10亿美元（约1200亿日元）的经济支援，以增进伊拉克政府的造血机能。此时的这一新政策，正是为了扭转这一糟糕局面而开出的药方。（布什政府的）目的是以上述措施来找到通往安定的道路。布什总统拒绝了超党派伊拉克研究组织所作出的美军“分阶段撤退”与“和伊朗、叙利亚对话”的建议，选择了增兵方案。个中理由，应该是发动伊战的布什政权无论如何也要亲自实现伊拉克局势的安定化。布什总统认为过去试图恢复局势安定的种种措施，是由于“兵力不足”而导致的失败。总结以往教训，这一次的增兵，“确信可以收到效果”。

不过，其前景并不乐观。占议会多数的民主党反对增兵，并且在议会的预算批准表决中进行了反对。根据最新美国舆论调查，对美军增派的反对率达到了６１％，而支持率只有３６％，两者差距在明显增加。最近布什总统对美军司令官与外交方面，进行了新的一轮调兵遣将。而紧跟其后的伊拉克新政策，在眼下全国一片反对之声之中，必须收到实际效果。在伊拉克首都巴格达，伊斯兰教逊尼派与什叶派武装势力的对抗正在继续激化。增兵后的美军势必和这两股势力发生冲突。而随着美军阵亡人数的增加，美国内对布什政府的批判之声也必将高涨。美国的合作伙伴伊拉克政府也并不值得信赖。属于逊尼派的伊拉克总理马利基虽然曾经承诺解散抵抗武装，但是最强大的抵抗武装正是什叶派反美武装领导人萨德尔率领的“迈赫迪军”。鉴于此，（伊拉克总理马利基）不会真的做出威胁其政治基础的行为。伊拉克局势的恶化将引起中东地区、甚至全世界的动荡不安。作为日本，应该继续为伊拉克的重建做出最大努力。

（译自2007年1月12日1点35分 《读卖新闻》）

实际发表时，为了读者的阅读习惯要对原文的分句进行修改。

小弟翻出来以后，自己读着也确实觉得别扭。

今后还要请为兄和各路大侠多多指教才是~

就冲着这份耐心，也想给朵花。无奈还没学会怎么用！！只好攒到下次了再给了

大家互相学习。