主题：【翻译】2007年1月5日《读卖新闻》社论 -- Akira

美国、中国、以及资源争夺——担负着风险的世界经济　

◆对美国经济增长减速的不安

看似正在恢复景气的世界经济之中，其潜在的风险，也许在今年就会呈现出来。

2006年的世界经济，实现了４％左右的坚挺成长。而个人消费与企业设备投资情况良好的美国，以扩大进口来支撑着世界经济的成长。

可以看到，日本在日元走低、美元走高的顺风之下，扩大了出口，脱离了通货紧缩。欧洲经济也在经济上升同时，欧元步步走高。中国、印度也实现了高成长。　

然而，信赖的“美国发动机”在去年中，却出现了不谐之音。对此虽有人表示乐观，但绝对不可掉以轻心。

美国去年７～９月的国内生产总值（ＧＤＰ）的实际成长率，与前期１～３月的增幅５・６％相比，增长幅度出现大幅下跌。其原因是住房投资的大幅回落。

掌握解决良策的是美国联邦储备局（ＦＲＢ）的金融政策。美国联邦储备局在去年8月中止了利息上调，短期利率的年增长保持在５・２５％。

这应该是美国联邦储备局主席本•伯南克，在景气回落与通货膨胀的两大威胁之下，提前作出的应对之策。

有观察家称，美国联邦储备局的政策将在春季之后，采取倾向于重视景气，降低利息的政策。我们期待这将是领导者为了避免景气回落，维持３％左右成长所作出的关键一步。

◆中国经济能否实现软着陆

中国经济以旺盛的投资与出口为动力，继续维持着１０％左右的高成长。虽然到明年北京奥运为止，可以继续维持增长，但是经济过热终将结束。

中国在2005年夏天，踏上了人民币改革之路，但是随后又进行了市场干涉，制止了人民币上升。人民币汇率推移保持着1美元兑７・８元的水平，外汇储备已经超过了1兆美元。

去年底，首次召开的中美部级的战略经济对话，美国又一次要求中国扩大人民币变动幅度。

美国的对中贸易赤字，去年已超过2000亿美元，在议会和产业界，对中强硬观点正在取得市场。

也许，对于有着城乡差距和失业等问题的中国来说，过快的政策转换有些困难。然而，随着人民币汇率上调步幅的增大，需要费些心思使过热的经济实现软着陆。

◆做好原油价格再次高涨的准备

原油价格一直停留在1桶60美元的高水平。在去年底，石油输出国组织（ＯＰＥＣ）决定减少产量。在供需紧张之下，价格有可能再次恢复到去年夏天的历史最高水平。

基于以上情况，对于世界经济减速，通货膨胀的担忧正在扩大。虽然，还没有可以实现价格安定的灵丹妙药，不可欠缺的是，产油国与消费国之间的对话、促进节能等等努力。

基于对俄罗斯、委内瑞拉等石油天然气资源国家民族主义高涨的担心，中国在非洲为了能源保障，也在四处奔忙。为了使中国摆脱对原油的依赖，日本有必要提供节能技术的支援。

译自2007年1月5日1点31分 《读卖新闻》，有删节。

原文网址：http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20070104ig90.htm

• 翻译帖

送经济版！

这一呼吁倒是十分的理性，因为日本经济对中国市场的依赖也不小。

将会成为双赢。而且中国要是得到了日本的节能技术的转让，那可是如虎添翼。

历史的血仇造成彼此的猜疑和不和，美国地缘政治的策略也肯定是对中日divide and conquer，分而治之。但是经济的利益是现实的，所以中日还是会有相当程度的合作。

在下个人认为，虽有美国因素参杂其中，但更多的原因恐怕还是在日人那边。

看上去，经济上中日现在是很好的partner，但是从地缘政治来看，中日恐怕是一对rival。

这一观点，包括这两个单词，就时常见诸于日本各种评论文章之中。

又要斗争，又要合作，还谁都离不开谁。

balance of power。

欧共体出现了，英国便也选择成为美国附庸了。

如果把日本比作英国的话，那韩国就是法国，而决不会是中国。

在日本人心目中，中国之于日本和韩国，实际上就是老毛子之于欧洲。

了解这一点，就不难想通为何日本人对韩国一直采用拉拢、忍让的态度，而对中国则是一幅“强硬”姿态。