主题：【翻译加整理】关于新四军的实体调查报告书 -- 电子赵括
心有所想，笔下自然流露……
基层建设，群众工作，重要性对于中共，怎么强调都不过分。
小时候看教科书，看朱德等人文选（七大报告，论解放区战场等等）还都是比较抽象的，王外马甲网友等对抗日的“微观”回忆录就要形象的多了。
而日本和台湾方面在这一点上也有大致相同的资料和结论，这其中的意味就不是一般的深长了。
大概两年前在横滨的一个旧书摊上看到了，一共有两本，一本为“秘密”字样，一本就是这本报告，“绝密”字样，定价都是四千日元。当时看了看，觉得价值非凡，就买下了这本不过一百多页的“绝密”报告。当时还真有点心疼。不过看看日本人对新四军的评价，共军还真不是“土包子”，各种制度相当完善。先把民众工作翻译出来，将来再逐步翻译些军事训练，弹药补给，根据地政治经济建设等等。
现在都想再到那个旧书摊去找找看，看能不能把那本“秘密”的报告也买下来了。
日本人从某种渠道获取的新四军内部资料汇编而成。也许在国内能找到对应的材料呢。
一 对日军宣传工作
根据新四军方面的文献，对于日军的政治工作以及是否收到效果，作为反复检讨的结果，对于以下几点报有自信，即
1 在军中充分反应了日本国内的危险；
2 战争扩大长期化以后日军质量的变化；
3 这次战争性质为侵略与被侵略。
所谓日军质量的变化，毫无疑问是质量下降。结合1939年以后日本经济状况恶化考虑，这恐怕是事实。
以上三点作为政治工作的宣传中心，对于效果上达到了削弱日军战斗精神，抱有自信。
他们的宣传方法
第一是说明战争性质。他们对于日本士兵进行战争并非对日本工农大众有利，而仅仅对财阀军阀有利的说明。即如《新四军对于敌军的政治工作纲要》中所说明，“这次日本对华战争为侵略的反动战争，背离大多数劳动大众利益，仅对财阀军阀有必要。因此士兵们发现此等真理，军阀财阀对他们的欺骗暴露的日子一旦到来反战气运必然高涨，从而酝酿日本帝国主义军队内部重大危机......”因此对于他们进行战争侵略性质说明，进一步促使大众实现对华和平以及对内革命，以及赋予人民自由民主等等宣传。
第二是对于战争结果的宣传。战争已经进入第四年，正是看不到什么时候结束的最困难时期，而为了战争导致日本内地物价飞涨，生产停滞“军阀升级财阀成金”的说明。
同日本经济困难的现状对比，应该说新四军对于时局还是非常敏感的。
通过以上宣传煽动日本士兵反战。例如以下标语：“反对军阀，反对财阀，反对法西斯”，“欢迎日本反战反法西斯的革命者”等以及去年9月中旬在寿县朱店子发生的大约三百名新四军的袭击事件中，撤退时散发了题为《只有革命才能解决日本人的生活困难》之日语传单。
二 俘虏工作
毛泽东以“日本军阀越杀害俘虏，人民对其厌恶感越强烈”批评日军杀害共军俘虏的行为。
因此按照共军自己所言，采用优待俘虏政策并且正确执行，以此粉碎日本的欺瞒，说明自己是为了自卫而战，对于日本人民没有任何仇恨，显示中华民族宽大的同时获得日本民众士兵的同情支持。
他们严禁杀害俘虏。一旦发现杀害俘虏的士兵立刻召开会议，调查士兵过去的行为。如果是出于敌伪教唆或者有其他政治阴谋，处以死刑；如果是出于一时愤慨则以其他方法严惩。
他们不仅不杀害俘虏，优待俘虏，对于俘虏实施教育，尤其是优待后在敌工科进行工作，如果有归队愿望则予以释放。
俘虏工作以外，他们对日本士兵进行劝告归顺，并且对日本伤兵进行劝慰。例如去年秋天在丹阳县发现的署名为日本兵丸山紧夫的一下通告书，就是他们归顺工作的一部分。本文如下：
对日本十七师团战友诸君的警告
中国军队优待日军士兵，携带武器投诚发放奖金。
对于战场负伤的日本官兵通告
对于造成贵方负伤，非常抱歉。我方决不是以日本人为敌，因为日本军阀的侵略行为，保卫国土而不得已进行自卫战，希望谅解我方意志。（以下略）
注 被俘虏的日本人中有一名名叫贺川正夫，相当活跃。他在位新四军制作书信，传单小册子等书写日语文书。《晚邮报》（Evening Post)的记者贝尔顿报道，贺川同敌工科其他科员享受同样待遇，最初每月五元薪水，比新四军军长还高一元。后来生产节约运动开始后，自发要求降到三元。他是个运动健将，每天工作结束后同同科十余名职员一起散步，偶尔打网球。
不知道王团长拙总的电视剧筹划得如何了？如果有这么个龙套千万别忘记给我。能说日语，受过军训懂得些军事技能，而且也擅长打网球，要求这么个角色，不过分吧？能过过工资超过陈毅的干瘾，咱就知足了。
三 对和平阵营的宣传
从上下文关系看，这个和平阵营应该是汪伪等投降派
对于武装的和平阵营之宣传，首先反驳和平派主张的和平建国论调。常熟的江南抗日义勇军在常熟附近散布的针对和平阵营部队，煽动兵变的宣传文中有如下言语：
“所谓和平建国以及全面和平是汉奸等处买全中国的阴谋，不流血地任意榨取中国，变中国为殖民地的企图。实际上全中国的和平只能以参加抗战，驱逐日本帝国主义，肃清汉奸腐败分子实现。为了日本而维持后方治安，成为走狗，使得日本以及卖国贼可以集中力量攻击大后方，杀戮我大多数同胞，掠夺我等财产。如果希望东亚和平，就应当联合东方被压迫民族，社会主义苏维埃联邦，以及日本朝鲜台湾的革命人民大众，打倒日本帝国主义，而不是维持日本反动统治，灭亡中国，助长日本对南洋的侵略行为。......决不能依靠杀人魔王日本以及汪精卫等汉奸卖国贼......”
其他方面，和平救国就是从事战争，而战争对象无论国共之间都是中国人，成为共军对和平武装的绝好宣传材料。他们对此唯一的标语就是，
“中国人不打中国人！”
宣传这些的共军，更有如下《伪军争夺基本宣传方针》
四 伪军争夺基本宣传方针
第一，暴露敌人在中国的侵略罪恶与阴谋，发动仇恨心理；
第二，说明国家大义，启发昂扬伪军士兵的民族观念与自尊心；
第三，宣传持久抗战的意义，进展，以及政府既定的抗战建国国策，坚定伪军士兵中对于中国抗战胜利的信心；
第四，广泛宣传政府与国军都欢迎伪军士兵的反省政策，同时以事实予以证明，消除他们的疑虑，坚定报国信念；
第五，选择伪军士兵在精神物质两方面的普遍具体事实，伪军士兵遭受奴役压迫为有力的煽动材料，激发他们的反省动机；
这一点上，谁能比共军官兵平等更有吸引力呢。
第六，随着伪军工作的展开，对军队居民进行总动员，进行伪军工作的教育，使之全体参加到对伪军的调查宣传工作中来。
五 反省转向工作
对于反省工作，新四军有如下的具体政策
反省工作的具体政策
第一，优待伪军俘虏，一旦收留伪军士兵无杀害侮辱之举，官兵一样优待，对于伤病给予治疗，愿意参加抗战同享受国军士兵同等待遇，愿意回家的经过政治教育后放行；
第二，自发逃离或者杀敌后转属的伪军士兵，根据功劳审查后进行奖赏；
第三，通过家属进行反正的伪军士兵，即使有过利敌行为也不加处罚。通过亲朋好友劝导反正成功的情况下，一律给予奖金；
第四，率队来转属的伪军官兵，除立功奖金外，采取部队合并方法，不予解散，积极整训，作为抗战军队一切待遇同国军相同；
第五，对于持续顽固反逆的伪军首领，劝谕无效的情况下予以捕捉剿灭。
思想上的反省工作不充分的情况下，对于和平武装也进行了诱惑煽动。去年12月20日，25日在常熟发布的传单中，有以下内容，
1 带步枪前来反省，奖金20元；
2 一个班携带各自武器前来反省，200元；
3 一个小队（排），1000元；
4 一个中队（连），4000元；
5 一个大队（营），10000元；
6 全队反正的情况下保证独立；
7 绝对优待反正同志及家属。
通过以上的种种诱惑煽动达到目的的例子存在。他们还在根据伪军受到的待遇极端恶劣，以及遭受日本民间轻蔑等事实试图争取伪军。
第三节完
本帖一共被 4 帖 引用 (帖内工具实现)
都应该在标题上加【翻译加整理】字样，并建议加适当的“关键字”－－如“关于新四军的实体调查报告书”，以便阅读
又全面又细致啊
真要搞影视作品？剧本还可以，就不知道导演水平怎么样。这年头不缺演员，就是编剧导演是稀有动物。再一个，国内影视制作有个很奇怪的毛病，这个毛病，我另开帖子说说。
真是不可多得的工程。
另外，赵括兄买得便宜啊，哪个书店？偶看到的都要6000，或者8000呢。
哈哈，玩笑话了。我从来不在特定的书店买，就是各地旧书摊到处看，这个是在横滨关内附近的一家旧书店买的。想想看那边好像是便宜，那套《通往太平洋战争之路》花费了我4000，别的地方见到过一次，两万多。
你那本是哪年出的啊？
这本有关新四军的报告？1941年5月，当时作为内部绝密资料出版的；《通往太平洋战争之路》？我手头的是大概70年代出的吧，听说后来再版过。
两三年前赵括是疯狂地光临旧书摊，觉得掏到两套好书，一套是《通往太平洋战争之路》，一套7本；另外一套是《中国的历史》，讲谈社出版，一套10本。里面大都集中于政治经济制度等方面的演变，很合赵括的胃口。草校尉要是有兴趣，我倒是推荐看看。其余断断续续买过不少，要么卖掉要么扔了，只有这两套我想会长期保存的。