主题：【翻译加整理】关于新四军的实体调查报告书 -- 电子赵括
家园 【翻译加整理】关于新四军的实体调查报告书 这个是答应王外马甲的一个包子，有关一本日方资料的翻译和节选。这本书全名为《关于新四军的实体调查报告书 苏皖省境内津浦线东部地区部分》，1941年5月由日本兴亚院华中联络部整理发行。战时被列为华中调查资料第145号，思想资料第54号，绝密（日语原文，极秘）字样。这本调查报告由政务局负责“江苏，浙江，安徽三省内共军实体调查”中扬州班编写，3月2日开始调查工作，5月发行。日方负责编写这本报告的人员在期间走访了高邮，天长，莱阳等地区，调查对象仅限于津浦线以东的安徽，江苏省部分地区。当时这一部分活跃的部队为新四军第二师，师长张云逸，副师长罗炳辉。这里提供的资料基本上完全是对日方报告的原文翻译，赵括自己增加的解说将全部以蓝字标明。大家不妨看看，作为对手的日本人是怎么看待新四军的。
全部报告共分六章，范围不仅仅涉及到新四军的军事组织，同时对于政治工作，以及根据地的经济生活也有一定的涉猎。如果大家感兴趣我将逐渐贴出。但是作为答应王团长的一个包子，顺序上我将做一些调整，不见得按照原文顺序。希望大家谅解。
第一章 概说
新四军在极其恶劣的环境中能够坚持长达四年的游击战，而且现在在江北各根据地建设初见成效，原因在于他们在与民众的结合方面付出的认真努力，即所谓“军队民众化，民众军队化”，军民一体化的方向上进行了有组织的工作。军队内部彻底的政治工作，对民众的宣传、组织、训练等各方面的工作，是他们最大的特色。为了保证这个特色，新四军及其各级部队中建有在中共党员指导下的政治机关，根据情况对于军事行动问题也有重要发言权。因此共军被称为政治军队。
众所周知，现在新四军的处境绝不可以乐观。国共摩擦的激化，国军从政治军事两方面的压迫日益严重，并且一直面对日汪势力的压力。国共摩擦激化有普遍的原因，但是在华中还有以下的特殊原因（略）
这种情势下作为新四军的任务，打破国民党反共顽固派，反对日汪扫荡战而进行战力提升。为了完成上述任务，强调根据地的强化理所当然。新四军政治部上半年的任务主要为
1 部队的整训；
2 部队的补充；
3 军费粮食的补给；
4 兼顾反共斗争（原文如此，估计应该是对反共势力的斗争）和反日本扫荡斗争；
5 民运工作（群众工作）的普遍强化；
6 文化工作等。
先写到这里。什么时候有时间，接下来写写马甲可能感兴趣的群众工作。马甲所说的“共产党的办法就是先派个穷人诉苦、再选个地主枪毙，把群众“逼上梁山”就行了……说这话的人多半没和农民打过交道。这样做只能逼得人互相打起来，岂能“逼”成一条心？老百姓是那么好忽悠的么？”，确实不错。共产党对此是相当有经验的，哪会这么肤浅。
关键词(Tags): #新四军(嘉英)， 元宝推荐：landlord,
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 顶一下赵大人的这篇， 等后文......
家园 草校尉上门催债来了？ 
家园 先送花，再赞好文 鬼子都写了，新四军要面对敌、伪、顽（就是国军哦）的几面挤压，可想艰苦局面
家园 送花收藏！ 呼唤尚书填坑
家园 按图索骥，刚刚看到刑部大人的这篇好文章。花。 家园 工程浩大，鲜花献上 家园 这个要花！ 王团长尚书怎么给马甲兄这么个官儿啊？马甲可是少将！军长级的！
BTW，为什么不去“英雄本色”版？
家园 第四章 民众工作（包含宣传工作） #这里做一个说明，60年前的日语，很多词汇都是原文汉字，和汉语有微妙差别。为了尽量保持原书本色，在一些不太常用但是意义相通的地方，我尽量使用日语原文词汇。比如标题的民众工作，汉语一般称为群众工作。这里就原文照搬了。
第一节 概括
第一项 民众工作的必须性
无论什么样的政权和军队，如果游离于民众之外，对民众支持抱以不关心的态度，不可能得到充分发展。尤其新四军及其势力下的政权，对内为了应对内部由于阶级利益冲突而引起的纠纷，对外为了应对国民党以及日汪不断的压迫，把获得广大群众的支持作为压倒一切的本质课题，是理所当然的。
新四军的政治工作在相应的地方已经有的描述那样，他们卓越的政治工作从根本上压倒了其他各派系的军队，其通过政治工作获得管辖下广大群众支持的努力，冷静地说获得了相当的成功。在极端劣势的武装和贫乏的兵员补给，相当恶劣的条件下仍能保持存在并持续发展，其原因是很难从民众工作以及全军均实行的政治教育以外去寻找的。
作为民众运动的最终目标，完成民众的组织化，确立民主政权，实现民众生活的理想乡村。但是在现有的环境中作为对面的新四军的现实问题，这项工作不得不配合新四军的行动，事实上不得不要求民众有所牺牲。内部因此招致的反对以其独特的宣传工作，偶尔也有武力行动解决。配合以政治教育的强化，新四军本身，尤其在对民众态度方面素质的提高，表现得非常明显。民众对新四军的不满情绪和其他派系军队相比微不足道。
#以上粗体各部分在原文中都以特别标志加以强调。
以下对民众工作的实情进行逐项进行概述。
第二项 民众工作的机关
民众工作的指导机关在军队为各级政治机关，在政府为联防办事处（第三科）以下的县，区，乡，保各级政权。如前所述现在的工作目标在于配合军队行动，现阶段军队的军政治机关掌握最高指导权。军队民众工作的担当者为政治部（处）的民运科，其政治服务团为前驱。政治服务团在宣传工作完成后以和政府的配合的形式着手进行民众的动员和组织。后面将有所叙述的农抗会，工抗会，妇抗会等各种民众团体组织形成后，就形成了民众工作的基础。
#后面附有新四军一部分这些组织的具体名单，略。第一节完。第二，三，四节分别介绍民众的组织方法，对日伪的宣传工作，各抗日团体的组织。我会尽快译出。
家园 第四节 民众团体的组织状况 第一项 概况
1 组织团体的种类
民众的组织通过各种职业以及性别进行全方位的组织。首先以职业分类，以农民抗敌会为首，还有商民抗敌会，工人抗敌会等等；根据性别其他分类，则有青年抗敌会，妇女抗敌会，儿童抗敌会等等。
2 机能
各种协会从各自的立场出发成为抗日政权建设的细胞组织，对于政治经济部门同新四军共同推进党的工作，其作用极其重大。将来的对民众宣传，组织，武装等工作为核心，以及征收税金，收集情报，抓捕汉奸，物资出入以及禁止，以及作为游击战的羽翼活跃。
3 组织状况
民众团体的内部组织，根据组织章程采取民主集中制，最高权力机关为会员大会或者会员代表大会，设置理事会作为常设机构，代表大会掌管会务。在理事会的基础上设置常务理事会作为执行机关。例如农抗会的组织，简单如下图所示。
会员大会-理事会-常务理事会 - （1,2,3,4,5）
1 总务部
2 组织部
3 宣传部
4 福利部
5 教育部
根据实际需要，上述章程不一定得到100%的贯彻。根据各地情况可以进行适当变更，以及其机能也适当变更。
例如路东地区各种抗敌会，作为理事长的代理，实施会长制的情况比较多。
第二项 各地的实际情况（捕训，谍报）
A 天长县
天长县以下各级政府下属有农抗会，商抗会，工抗会，青抗会，妇抗会等组织。
仪涧镇（仪字为三点水旁，不知道是当时汉语就如此称呼还是日语汉字“拟”过去的，如果有朋友知道请赐教）农抗会的状况
本会根据新四军第五支队（政治部）的命令，以忠勇抗日为原则，1 征收粮秣； 2 收取租税； 3 担任道路破坏等任务，从仪涧各保每月征收三百到四百元的军用慰劳费。编制如下，
会长 朱渠飞
第一区农抗会 - 乡抗会 - 保农抗会， （指导员数名）
第二区农抗会 - 乡抗会 - 保农抗会， （指导员数名）
第三区农抗会 - 乡抗会 - 保农抗会， （指导员数名）
第四区农抗会 - 乡抗会 - 保农抗会， （指导员数名）
B 来安县
新四军系统的来安县县长下属的乡保长作为民选的（保长），确立保甲制度的同时，组织各地的妇抗会，农抗会，青抗会，商抗会等等。上述各团体的状况如下所述。
农抗会
各保组织一会，保长，副保长作为正副会长，农民强制加入，一保会员为三十到一百名。正副会长每人由新四军提供一支步枪和子弹二十发，包含新四军的伤兵或者退伍人员一两名作为成员（为新四军提供会况）。会内的任务为调查保内居民所拥有的米谷和其他粮食数量，以及资产状况。
青抗会
作为新四军的辅助机关，18岁到20岁的青年组成，对民众进行指导和共产教育。
商抗会
各种商人为会员，进行合作社的设置以及军用资金的周转。
C 六合县
新四军第五支队第十五团政工队于1940年5月2日在县内陈官渡，征城圩等地召集民众，组织儿童抗会，青抗会，妇抗会，农抗会等。
D 仪征县
新四军系统仪征县长在1940年7月7日在县内月塘集组织了农抗会，妇抗会。妇抗会每月召集全部妇女进行宣传教育，无故缺席的人将有一定惩罚措施，每次基本上妇女们都参加。
E 豫鄂挺进纵队管制下
新四军豫鄂挺进纵队专心于地工队（地区工作队），妇抗会，商抗会，少年先锋队，文化会，银发队，常备队等外围团体的组织，这些团体的活动如下所述。
地工队
组织各地乡村的无职业者，据有有产者财物。
估计是类似土改的举动。
妇抗会
组织女子青年进行担任看护，宣传，慰问等工作。
商抗会
以商人为会员，每月所得的三成作为救国金纳付，充实军费。
少年先锋队
组织二十五岁以下的青少年，经常进行军事训练，并担任征税工作。
常备队
选拔二十五岁到三十岁的青壮年进行军事训练，配属于新四军，担任乡村的警戒工作。
银发队
组织以四十五岁以上的老年人为主，对新四军各部进行慰问，并担任一部分的宣传工作。
文化会
各乡村凡是有教育机关私塾等使用共产党的指定教材，进行赤化教育，普及共党思想。
F 湖北省黄冈县
盘踞于本县内颜家湾附近的新四军，按照保甲组织了农民抗敌会，其组织机能如下。
新四军
农抗会
会长 保长
第一组 对米谷类进行统制买卖，以及搬出取缔，征税等事项。
第二组 对矿产类进行统制。
第三组 棉花，棉织品，麻油等进行统制，搬出取缔，征税等。
第四组 其他一般的征税事项。
例一 农民抗敌会的组织章程
共六章十八条，篇幅较长，这里省略了。如果大家感兴趣，以后可以单独译出。
例二 工人抗敌协会组织大纲
共六章十九条，篇幅较长，这里省略了。如果大家感兴趣，以后可以单独译出。
第四节 完
家园 送花送花。 真是不可多得的工程。
另外，赵括兄买得便宜啊，哪个书店？偶看到的都要6000，或者8000呢。