主题：【原创】任版评译曹操《短歌行-对酒当歌》 -- 任爱杰
【原创】任版评译曹操《短歌行-对酒当歌》
任爱杰
我一向喜欢曹操的诗，但对他的《短歌行》却确是有些爱恨交加。曹操所作的行歌不少。大家熟知的是起句为“对酒当歌”的那一首。这首诗中名句很多，文字精炼。然而毛病也不少，最大的毛病是前言不答后语，气势不能连贯，明明是两首诗却硬要拼凑在一起。下面是本人胡乱写的一个评译。本人的古文不好，又不高兴查书，有些地方肯定是理解错误，张冠李戴的，大家辜妄看之就是了。
原文 译文
对酒当歌， 美酒当前，唱起歌谣
人生几何？ 人生有多长啊？
譬如朝露， 好比那清晨的露水，转眼消失，
去日苦多。 逝去的日子已经实在太多。
评论： 头两句大家耳熟能详，经常在各处被引用。的确是佳句。后两句给出答案，但是却不给个定数。后来倭国的织田信长同志本着日本人的一贯精确思想，对这个问题非要研究出个标准答案，于是自己唱道“人間五十年下天のうちをくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者。。。。。。”。结果四十八岁就完蛋大吉。可见作诗这个东西还是不能太精确的。
慨当以慷， 长吁短叹啊，
忧思难忘。 忧愁难忘。
何以解忧？ 怎样才能解忧？
唯有杜康。 只有杜康（美酒）。
评论：后两句在改革开放之后一度成为杜康酒的招牌广告用语。老曹的版权费却是要不到了。这两句虽是佳句，却未免过于颓废。既然前面已经知道浪费的日子已经实在太多，却又不思振作，借酒浇愁，岂不是更加浪费时间？
青青子衿， “你青青的衣领”
悠悠我心。 “我悠悠的心意”
但为君故， 为了你的缘故啊，
沉吟至今。 我至今还在（心中）把这情诗低低的吟唱。
评论：前两句是引用。源出于《诗经•郑风•子衿》，原文为“青青子衿，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？”这原是一首情诗，诗句的大意是：情人青色的衣领，令我情思悠长。纵然我没有去你那里，难道你就不能和我保持联系？不过这诗乃是女子使小性子，患得患失之境况。老曹在这里引用，让人觉得大有单相思的味道了。到目前为止，不过一首情诗。
呦呦鹿鸣， 鹿呦呦得鸣叫，
食野之苹， 吃着野地里的草，
我有嘉宾， 我有尊贵的宾客，
鼓瑟吹笙。 弹奏起瑟和笙。
评论：前面还在忧愁叹息，忽然来了这段迎接嘉宾的诗句。中间没有任何转折，未免让人有横空出世之感。然而更加矛盾的还在后面。
明明如月， 皓月当空，
何时可掇？ 何时才会落下？
忧从中来， （引发）我心中的忧愁，
不可断绝。 再也无法断绝。
评论：前面是心情欢畅的欢迎嘉宾，后面又突然来这么一段。又是没有转折。莫非老曹头风发作，得了精神分裂？
越陌度阡， 穿过田间小路，
枉用相存。 知己前来相会，
契阔谈讌， 畅论离愁别绪，
心念旧恩。 心中私念旧恩。
评论：这几句又突然跳回前面的迎宾曲。更是让人无法理解。
月明星稀，
乌鹊南飞；
绕树三匝，
何枝可依？
评论：这几句无需翻译。都是现在通行的大白话。问题是这几句话何所指？有人认为是老曹暗示手下人除了他这颗大树就没有别人可以依靠了。似乎有理。可是那些人难道想叛离老曹不成？
山不厌高，
水不厌深；
周公吐哺，
天下归心。
评论：这几句也不用翻译。除了“周公吐哺”要稍微解释一下。老曹这里自比周公。说俺也和周公一样为了公家的事连吃饭也顾不上。不过这种写法，恐怕未免过于骄横跋扈。周公可不会像他那样写什么天下归心。虽然老曹自己的文告里说如果天下没有他曹操正不知几人称帝，几人称王。但写文告这样写，人家觉得你诚实可爱。写诗也这样，就未免脸皮太厚，落了下乘了。
总评：这首诗，一般认为是曹操在宴请宾客时表示自己求贤若渴之作。“青青子衿”等等是指贤才。曹操用这首诗来表达他想念贤才，好似思念情人一般。（我若是那贤才，可不想当老曹的情人，呵呵。）不过如此解释的话，“天下归心”这种明显是拍马屁的话，就让人觉得没有必要出现了。
另一说，这首诗是老曹和其宴请的宾客们的接龙之作。这就可以解释为什么段落之间衔接不上。而且有这样大量的马屁句子。我觉得这一说成立的可能性更大些。不过如果是这样的话，为什么署名仍然是老曹呢？老曹虽然是丞相，但也没有下贱到剽窃别人的诗句为己有的地步吧。
我的看法，这根本就是两首诗。汉末纸张虽然已经使用，但是竹简木牍也还是在大量的使用中。很可能老曹的两首诗由于错简的缘故而被后世混在了一起。于是一首简单的情诗，和一首简单的宴会应和之作经过后世注解家们的解释，就有了新的含义。注解家的本事是不小的。他们既然可以把“窈窕淑女，君子好逑”这种露骨的情诗都解释为“后妃之德”。那么老曹一首情诗又如何不可以转移对象，变为招贤榜呢？
下面我把这首诗重新整理了一下次序，大家看看是不是两首。
老曹的情诗：
对酒当歌，
人生几何？
譬如朝露，
去日苦多。
慨当以慷，
忧思难忘。
何以解忧？
唯有杜康。
明明如月，
何时可掇？
忧从中来，
不可断绝。
月明星稀，
乌鹊南飞；
绕树三匝，
何枝可依？
青青子衿，
悠悠我心。
但为君故，
沉吟至今。
老曹的宴会诗：
呦呦鹿鸣，
食野之苹，
我有嘉宾，
鼓瑟吹笙。
越陌度阡，
枉用相存。
契阔谈讌，
心念旧恩。
山不厌高，
水不厌深；
周公吐哺，
天下归心。
很有趣的设想，可惜诗词我懂得不多，先花了。
赶着去你的博客转了一圈，有两个好象打开以后是空的？
1，为什么蜀国吴国不能取得天下
2，关于《复活的军团》说几句可能让大家扫兴的话
还有，http://renaijie.blogspot.com/ 打开怎么也是空白？
难道是我的电脑出问题？
背景在孤独的内心和壮阔的事业间来回切换。壮阔与孤独反复彼此烘托渲染，潜主题实则是自我的牺牲。最终突出自己在统一天下的道路上独自走向辉煌的场景。
老曹的性格本来就及其矛盾，有无数不相调和的地方。
转贴这样的逆天强文...我真是丧心病狂令人发指呀.......
<因为爱>
刻玺于北方与村口的老槐树下
「桀桀桀桀，孟德哇！今次天在我一方，就要你尝尝80%的天道力量啊！」袁本初身旁多出许多大大小小紫雷气劲伴随着他的"真霸道剑"劈将而來。
「放屁！本初你还未够班啊，你要知道天***便是渣啊，我的逆天力量第六层管保叫你魂飞魄散呀！」只见曹操聚运起全身力量，放出一股强大的能量，虽然大战连场还有如斯功力，孟德的霸王之名果然并非浪得虚名！
轰轰轰轰轰轰轰！一阵轰然巨响，由强者相碰所激发出的惊天巨力便是地动山摇啊！这两人得战斗将更加凶险，只因两人力量实在太过接近。
「孟德，你若还以为我是过去的袁绍，那你便错了！今次定要将你轰杀至渣！『世家波动拳』！」原来，袁绍，过去用的武器是天神兵『霸道剑』，但如今，他的『霸道剑』已给他突破为『真霸道剑』了！这『真霸道剑』乃是天！『霸道剑』虽以『霸道』为名，但杀性太重，锋芒太露，反之『真霸道剑』杀性内聚，要较『霸道剑』来的更为可怕强横！只见他以气劲化成的无数『紫雷气劲』，较之用『霸道剑』时更为巨大快速刁钻，无数凝聚著杀性的感应炮直袭孟德！
「你能突破，我也能突破，你若以为这『倚天歼剑』只是从前的『倚天剑』，我保证你将付出很大的代价呀！『逆天星炮』！」孟德一出手也不客气，已是一生最高功力成名绝学的『逆天星炮』化做气劲用『倚天歼剑』使出！原来，这两个强者便都知道对方有几斤几两，更知道，花哨已豪无意义，所以一出手已经全无保留，都使出了最强一招互撞互憾！这是最高层次的比拼，也是最凶险的内力比拼，若一不小心便会扑街啊！
这气劲刁钻诡异，能以无人想到的角度攻向敌人的穴道、弱点，两人都只守不攻，以气劲互相狂轰，若再这样势均力敌下去，两人只会----互相毁灭！
「口胡，本初我与你拼了啊，食我新悟出『蒿里行』十六大杀招哇，关东有义士，兴兵讨群凶。初期会盟津，乃心在咸阳。军合力不齐，踌躇而雁行。势利使人争，嗣还自相戕。淮南弟称号，刻玺于北方。铠甲生虮虱，万姓以死亡。白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠。孟德放出无数个散放著强横的气劲，完全封锁了本初周身的一百零八个大穴，而在俗人眼里所无法发现的万分之一秒里，这些气劲已开始无情的狂轰著本初！
本初一时不支，口吐鲜血暴退数里啊。孟德怒喝到「你给我滚呀！给我滚呀！我不要受你帮助！我不需你让我呀！」
「你忘了村口的老槐树下了吗？」本初艰难的说出了这句话
「什么！？」就这个地方，竟让杀气滔天的孟德战意全消！这个地方到底有什么魔力呀！
————————————————————我是无良的分割线—————————————————
五月韶华，清风迎面，中原虽不比江南秀丽，却也明媚如画。本初望着眼前一片美景，幽幽地叹了口气，将头枕在合拢的双膝上。
「纵我不往，子宁不祠音……」闭上眼睛，挥之不去的，是那个人的身影。
我过几日来看你。
他说的，然后本初就会把光阴都交给等待。他好似一直都在等待他，这样地漫长呵，似水流年。村口槐树花开争妍，繁花满枝，团团粉白，紫红相间。本初轻扬起纤纤之手，便捧得一掌清香扑鼻。
「花开花落自有时，总赖东君主……」不由自主地吟出这诗句后，本初笑着摇摇头，怎地如此不祥。他拈起一朵槐花，晶莹纤巧地可人怜爱，本初默念，若是当真有花神，请实现我的愿望吧。
「喜欢…不喜欢…」本初将槐花一朵朵地撒向空中。
余音犹自缈缈，突见那村口的老槐树下倒映的人影淡淡。
「你在做什么？」是他，暮地心头一颤。瞻彼淇奥，有彼君子，如切如磋，如琢如磨。本初看得心神俱醉……他今天一定要让孟德知道知道！
「孟德……我…我喜欢你…………」声音在颤抖，春天的风还微凉，吹在身上却燥热难耐，全身都在冒汗，「我喜欢你……所以……和我交往吧……」
孟德全身一震，似乎是非常吃惊。
隐藏心底多时的秘密一经吐露，本初心里一阵轻松，同时前所未有的紧张也向他袭来，他轻轻咬住下唇，连呼吸都忘记，静静等待着眼前人儿给他的回答，等待着让他升入天堂，或者将他打落地狱的判决。
「好啊。」孟德抬起头来，脸上仍带着浅浅红晕，嘴角却轻轻扬起，"好啊！"这声「好啊」，穿越章台烟柳，穿越雕厅画栋，穿越夙孽旧恨穿越时间空间，细细地飘进本初的脑海中。
本初怔住了，尽管是梦想了千遍万遍的回答，听在耳里却只觉虚虚浮浮，恍如身在梦中。
孟德看着他，神情突然有点困惑。
是梦吗？是梦吧？如果是梦的话，就让他永远永远不要醒来，要给周公爷爷烧高香啊。本初轻点了不知不觉落下的眼泪，溢了一天一地的快乐，让他笑得从未有过的幸福灿烂。————————————————————回忆结束—————————————————————
「哦，孟德在那个时候,我以为我们可以幸福到永远的，可是…可是没想到你，为了刘家那个小孩而抛弃了我。这是为什么啊，为什么啊！咳…咳…］本初那英俊的脸上青筋暴现，声嘶力竭的呼喊着。
「对不起，对不起！！］孟德哽咽的说着。
［其实，我一直就没怪过你，我知道的你有苦衷，但为什么不能告诉我，那么你过去我说的誓言都是假的么，你说过一切都要告诉我的］
［别说了本初，别说了，是我对不起你。其实你是一个好人！是我配不上你啊］
［你还不明白，我只想和你在一起啊，我，难道这小小的愿望，也是奢侈吗？为了你我宁可不做什么好人］
［是的，本初我爱你，我比这世界上的所有人都爱你！！！但是我更爱的是权势，所以对不起我不能选择你］孟德的眼中冒出狂热的火焰。
[此贴子已经被作者于2006-1-29 13:28:51编辑过]
----------------------------------------------
时亲在皖练兵,募果敢忠勇之士组"顺天营",其士皆称猥琐男。
好色如风,恶搞如火,变态如林,懒惰如山
鲜花一朵。人间五十年的解释也有趣，怪不得信长经常唱，原来是知道自己活不过五十年。
老任，你的博怎么打不开呀？
《文选》的李善注本，在“青青子衿，悠悠我心”后，没有“但为君故，沉吟至今”这两句，不过这样一来似乎其两句一转的韵就有问题，我当时就这么一看这么一记，没有再多想下去，其中原由，任兄倒可以斟酌一下。
青青子衿，
悠悠我心。
但为君故，
沉吟至今。
这四句应该是怀念郭嘉的，青青子衿这句，有可能跟当初郭奉孝的衣着习惯有关。言下之意是大家向郭同学学习啊，就是死了俺也会常念你的好啊。诗歌是意识的文学表达，不会那么直白。
试归纳一下老曹的言外之意：
对酒当歌，人生几何？ 譬如朝露，去日苦多。
人生真是短啊，喝酒也没够。哪天我真翘辫子了，看你们怎么办！
慨当以慷，幽思难忘。 何以解忧，唯有杜康。
大家总有烦恼的事吧（不涨工资啦，小辈谁谁的职位比我高啦），何必呢？象我这样多喝一点什么烦恼也没有了。
青青子衿，悠悠我心。 但为君故，沉吟至今。
当年郭奉孝可是好同志啊，我常念叨他——你们要都象他一样就好啦，省我不少心啊！
哟哟鹿鸣，食野之苹。 我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
你们许多人以前还不就是种地挖野菜的吗？到我这里有吃有玩，还有卡拉ok，不好吗？（还不够吗？）
明明如月，何时可掇？ 忧从中来，不可断绝。
我作为领导，操心的事不比你们多啊？不比你们难啊？
越陌度阡，枉用相存。 契阔谈宴，心念旧恩。
想当年创业时代，大家多么团结紧张严肃活泼啊，现在日子好过了，可别忘了两个务必呀！
月明星稀，乌鹊南飞， 绕树三匝，何枝可依？
今天大军南下，国际国内的大气候于我有利。可是干具体事情还要人啊，你们谁是我可以依靠的柱石之臣呢？
山不厌高，海不厌深， 周公吐哺，天下归心。
我最讨厌有人jjww抓一点小事情说我器量小（刘琮只是个案，他是自绝于人民滴），会上不说，会后乱说。我虽然不姓刘，做周公也没有问题！
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
这篇译文直接连同原文编到高中课本里好了。
现在编课本的都是些什么畜生，好文章好诗词偏偏不选，连短歌行都没有。
中国诗歌传统的比兴手法，上下两句不需要有语义上的联系。
别把俺和老兵帅客同志弄混了。
短歌行正象我说的，言外之意太多，老师不好讲，学生也不好理解。观沧海还是选了的。
就以您所举的这个例子“一嘴黄连吃一嘴糖，王贵娶了李香香”来说吧，表面上看去没有联系，连起来的意思却是说王贵娶了李香香好比吃了一嘴黄连再吃一嘴糖，苦尽甘来了。
老曹的诗中却看不到这类联系。