主题：【原创】布什的“伊拉克门” -- 晨枫

毕竟在20世纪20年代，表面上还是要说说的，至少听起来比较优雅。非宗教化主要是把政治和财富从神职人员手中夺回来，对于宗教嘛，还是不否定的，毕竟宗教和民族混杂在一起。

感觉这个关系很象警察和黑社会的关系，实际上，警察和黑社会是相互利用的，一个白，一个黑，演个双簧。警察靠抓住黑社会的老大，维持几个帮派之间的平衡，来保持市面的安全稳定和谐的大好形式，一旦你把几个老大给抓进去了，就轮到下面的哪些小喽啰重新开始划分势力范围，了解个人恩怨，争夺新的霸主地位了，新的流血大戏就会上演，整天流血的时候，警察的好日子也就结束了。同时，在警察管不到，或者不便出面的地方，自有黑社会来出面摆平，这大概是全世界的潜规则。

小布什混蛋的地方，就是放着自己对付黑帮老大的优势地位不要，去干掉黑老大，自己去建立一个新秩序。警察和下层社会之间，永远是不可能弄好一个新秩序的（当然我国公安机关除外，那是我们的人民警察），何况是一个基督教警察和一帮穆斯林地痞，这下美国有的玩了。

无论美国做什么，根本不可能消除阿拉伯世界的敌意，特别是普通民众心里的敌意。

译得好。只是...

you, ... mothers

应译作“你们”。

After having lost their lives on this land, they have become our sons as well.

在这片土地上失去了生命后，他们也已成为我们的儿子。

另外，the Johnnies and the Mehmets 实在不知该怎么翻，因为这两个常用名是被借用来表示两个文明体系下的年轻人的。如果没有法澳新，还可勉强说“英国孩子和土耳其孩子”，可一加上那三国，就背过气去了... 所以译作“基督徒和穆斯林们”虽有争议，但大概是最好的译法了。