主题：【走遍天下】日本生活中的小趣事 -- 萨苏
出国，总能碰上有意思的事情，就算是日本这样呆板的地方也不例外。日本的猫就和老萨幽了一默。
日本人说话发音古怪，比如北京的儿化音，那是打死了鬼子也发出不来的。这个，很多朋友都知道，当年太平洋战争，日本兵常化妆偷袭，一来二去美国佬就用了损招，所有口令都是带R音的，比如 Friend, Reach，就经常用，一听来人回答口令是“氟烂的”，“雷痴”这种古怪口音，不管对不对搂火就开枪，百试不爽。
没想到日本猫和中国猫口音也不一样。
刚到日本，到一女同事家聊天，说猫，不会这个单词，就学猫叫“喵~~喵~~”，心想这下子行了吧。那位小姐一脸的茫然，就是琢磨不出来这是个什么动物。好在多少学过点儿美术，说不明白干脆三下五除二画出个好猫咪咪来，顿作恍然大悟。
然后就说，这是猫嘛。-- 可是，你们学叫声可是不象，猫怎么会喵喵的叫呢？
那您学学。
那小姐就趴在桌子上神形兼备的学起来：
“涅呀，涅呀...”
天，这是猫嘛？
兄弟就想笑。
正在这时，我就听见
“涅呀，涅呀。。。”
回头一看，门道里走进一只漂亮的大花猫来。
晕阿，日本的猫真的这样叫！
后来走在大街上，才发现日本的猫们的确不懂得喵喵的叫法，不论黑的，白的，还是花的，个个涅呀涅呀的叫得欢。
兄弟也算走过几个地方，不算咱们本国，美国，印度，新加坡，哪里的猫都是喵喵叫，看来涅呀涅呀的叫法，是日本猫的独特方言了。
-- 今天看到一则笑话，相亲初次见面，寒暄未毕，男方忽然后门失守，声音响亮，尴尬之下，女方为了打破僵局，没话找话道：“听您口音不象本地人。。。”大笑之下把这个猫的故事写了出来，有到过日本的朋友可以证明。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
“涅呀，涅呀...”
“涅”应该为“捏”，那小姐趴在桌子上是要你帮忙捏一下，简单的讲就是按摩啦。至于那里的猫也为什么总叫捏呀捏的呢，你看了下面的图就知道为什么了。
果不其然，XX国度
特别强调辅音如t、d、k，“干杯”是“得淋”，“开车”是“得外”，有点形象，呵呵。
最经典的一个就是佳能公司的老总，名字叫“御手洗（おてあらい），就是日语洗手间的意思。
还有一个姓也很经典 叫“御尻（おしり），就是屁股的意思，总想不出为什么那位老兄祖上会起这么一个怪姓
在日语里面当然有屁股的意思，也有最末一段的意思，比如河尻，就是河的下游尾段，当然池尻也是池塘的尾段的意思了，但是中国人一发挥想象力，就让日本人招架不住，中国人说，日本人古代有名无姓，后来当官的说既然大家学中国，也要学中国人有个姓才好。天皇的官员雷厉风行，在很短的时间办好了这件事，因此不免萝卜快了不洗泥，一时找不到好姓的只好随便来了，比如在松树下面见到某人，就叫松下吧，那么某人就倒霉，正在河里池塘里洗澡，见到官儿来了，吓得把头藏进水里，水面上只露一个屁股，当官的说，好吧，你就叫河尻,或者池尻吧。。。
也未必没有可能啊。
那个猫的照片是谁弄来的？哈哈哈哈。
[EMAIL][/EMAIL]
去年有一出电视剧叫《平家物语――利家和松的故事》，松岛菜菜子扮演的民女“松”就是没有姓和名的，“松”只是一个称谓而已，并不是父母给予她的名字。
想到最初接触日语的时候，刚知道“你我他”如何发音，和日本女子说话时就按中文习惯直接用“あなた（你）”来称呼对方，说了半天发现对方一直在偷笑，后来才知道敢情日语中“你”是不能随便说的，而是夫妻情人之间的爱称，搞了半天我居然把那个女子当成爱人了，难怪对方要偷笑了。
后来又得知原来“他（她）”也不是能随便说的，日语中说到某某人都是直呼其名，用“他（她）”的情况大多是语气暧昧时，对别人提到自己的相手的情况下用的。
好嘛，搞得这么复杂，连个指示代词都有这么多讲究，晕！
国内教材里绝对是教“你(あなた)”、“他(かれ)/她(彼女)”的，连“きみ”和“君”都很少用。
另外，对“我”怎么用呢，多用“私(わたし或わたくし)”吗？用“ぼく”的时候应该不多吧？
反正“你”和“他”很少用，和别人说话都是用“**さん”或者“**君”，自称倒无所谓，私（わたし）或者俺（おれ）都行，看和说话对方的熟悉程度。
不过日本女子对爱人的那声呼唤“阿--娜--塔”还是挺回肠荡气的，这个问问老萨就清楚了
很幽默哈..