主题:【走遍天下】日本生活中的小趣事 -- 萨苏
共:💬42 🌺40
在日语里面当然有屁股的意思,也有最末一段的意思,比如河尻,就是河的下游尾段,当然池尻也是池塘的尾段的意思了,但是中国人一发挥想象力,就让日本人招架不住,中国人说,日本人古代有名无姓,后来当官的说既然大家学中国,也要学中国人有个姓才好。天皇的官员雷厉风行,在很短的时间办好了这件事,因此不免萝卜快了不洗泥,一时找不到好姓的只好随便来了,比如在松树下面见到某人,就叫松下吧,那么某人就倒霉,正在河里池塘里洗澡,见到官儿来了,吓得把头藏进水里,水面上只露一个屁股,当官的说,好吧,你就叫河尻,或者池尻吧。。。
也未必没有可能啊。
那个猫的照片是谁弄来的?哈哈哈哈。
- 相关回复 上下关系8
😄老萨令女同事趴桌上学猫叫,真是拍A片的好素材呀。 3 梦晓半生 字0 2003-10-07 13:40:13
我看到此处也有同感,汗~ 骆驼 字0 2005-01-24 17:44:45
😄日本人的姓也很有趣 机会主义者 字189 2003-10-06 00:26:44
尻
🙂战国时代织田家有武将河尻秀隆,所以应该不是新姓 juniorskyhoop 字0 2013-02-07 04:15:02
这只是“大话西游”版的吧? 草民 字0 2005-01-20 11:16:30
那“犬养”是什么意思啊? 自向荒郊寂寞红 字0 2003-10-07 23:06:46
😄照字面理解就是“狗粮养的”,也不知对不对? jlanu 字0 2003-10-07 23:21:48