西西河

主题:【走遍天下】日本生活中的小趣事 -- 萨苏

共:💬42 🌺40
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园

在日语里面当然有屁股的意思,也有最末一段的意思,比如河尻,就是河的下游尾段,当然池尻也是池塘的尾段的意思了,但是中国人一发挥想象力,就让日本人招架不住,中国人说,日本人古代有名无姓,后来当官的说既然大家学中国,也要学中国人有个姓才好。天皇的官员雷厉风行,在很短的时间办好了这件事,因此不免萝卜快了不洗泥,一时找不到好姓的只好随便来了,比如在松树下面见到某人,就叫松下吧,那么某人就倒霉,正在河里池塘里洗澡,见到官儿来了,吓得把头藏进水里,水面上只露一个屁股,当官的说,好吧,你就叫河尻,或者池尻吧。。。

也未必没有可能啊。

那个猫的照片是谁弄来的?哈哈哈哈。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河