主题：【原创】樱花树下醉胡姬 – 谈谈日本的“花见”之节 上 -- 萨苏

我们把它称为刀而已。

玫瑰！

就是年头早了点，宣传差了点

樱花的话，就相差很远了。可能是气候和品种的原因吧。可是，国内的樱桃物美价廉，也算有得有失吧。

人在江湖，身不由己呀。

中国嘛，比较复杂，因该是几个连接的岛吧。哈哈哈。

有名的，要不以前老说“上海出品”“上海师傅”什么的。

兄说的“表面”是指什么呢？

当然，表面上你绝对看不出来的。就是说，比较精明。大家心中有数就行。日本人嘛，还是不太偷懒的，至少关东和九州的情况是这样。如果说心灵手巧的话，上海人可能比日本人要强，再多一点实干就更好了。

贫道其实觉得竹子不错，卧虎藏龙里面那竹海，哪个老外看了都赞叹不已。

就是不开花

我哥在上海，单位分过一套近20平米的小房子，老式的70年代结构，其中的卫生间只有一平米，在这小间里有盥洗水池一个，抽水马桶一只，小小淋浴间一个，还有......一台通常大小的海尔滚筒洗衣机!!

兄似上海人,定知其中奥妙.

为什么说“拿”呢？　在北美竹子本来就稀罕，有些品种不是你想买就就卖得到的。日本花园里有两个品种被偶看上了，一个是紫竹，一个是金竹。偶就直接上去找公园的老墨工人，老墨同志就是好，偶诉说了一通思乡之苦之后，大手一挥，“去罢！偶没有看见你干什么！”妙啊！偶就挖了几根竹鞭回家。不幸，紫竹的没有成活，今年金竹已经又抽了好几条竹鞭了！

英语原书名：The Chrysanthemum and the Sword，汉语有多个版本，分别译作：《菊与剑》、《菊与刀》、《菊花与剑》），是一本由美国女人类学家鲁思·本尼迪克特（Ruth Benedict）在第二次世界大战接近尾声时受美国政府委托，为解决盟军是否应该占领日本以及美国应该如何管理日本的问题，根据文化类型理论、运用文化人类学方法对即将战败的日本进行研究所得出的综合报告，1946年该报告被作者整理成书出版，即为本书。

Sword 这个词在汉语中被翻译成剑。但实际上这个词在英语中不单指两面开刃的直剑，也指一面开刃的刀。其实是个大类的称呼。而不象汉语中的剑是专指。

下面这张图片列出了很多在西方可以被称为 Sword 的兵器。从长大的

阔剑，到阿拉伯弯刀，乃至中国式的大砍刀都可以被称为 Sword。

所以 Sword 的正确译法应当是刀剑的合集或者是长片状开刃短兵器。不过这种译法未免过长。所以翻译成剑或者刀都可以。具体翻译成哪一个要看原文指的是刀还是剑。如果不知道原文指的是刀还是剑，一般缺省为剑。

太就是大的意思。太刀就是大刀的意思。

日本人的长刀用来杀人，短刀用来自杀。

呵呵。