主题：【The Cruel War ---- 血的战争】 -- 小人书

(Peter Paul & Mary 演唱。还有我的“意译”，见笑见笑了)

【The Cruel War】血的战争

The Cruel War is raging, Johnny has to fight

血的战争爆发 你就要去战斗

I want to be with him from morning to night.

我想和你一起 和你朝夕与共

I want to be with him, it grieves my heart so,

我想和你一起 我的心已破碎

Won't you let me go with you?

让我一起去吧

No, my love, no.

不行 爱人 不行

Tomorrow is Sunday, Monday is the day

明天还有一天 后天就是决战

that your Captain will call you and you must obey.

队长在召唤你 你必须要服从

Your captain will call you it grieves my heart so,

队长在召唤你 我的心已破碎

Won't you let me go with you?

让我一起去吧

No, my love, no.

不行 爱人 不行

I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,

束起我的长发 换上我的戎装

I'll pass as your comrade, as we march along.

成为你的战友 和你并肩行进

I'll pass as your comrade, no one will ever know.

成为你的战友 没有人会发觉

Won't you let me go with you?

让我一起去吧

No, my love, no.

不行 爱人 不行

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind

爱人我的爱人 怕你对我不好

I love you far better than all of mankind.

我是这么爱你 胜过任何的人

I love you far better than words can e're express

我是这么爱你 言语无法表达

Won't you let me go with you?

让我一起去吧

Yes, my love, yes.

好吧 爱人 好吧

(They marched into battle, she never left his side

他们共同战斗 他们形影不离

'Til a bullet shell struck her and love was denied

她被子弹击中 爱情不再永远

A bullet shell struck her, tears came to Johnny's eyes

她被子弹击中 他的泪淌下来

As he knelt down beside her, she silently died.

跪倒在她身边 她已悄然离去)

[MP=320,240]http://web.syr.edu/~hyang08/cruelwar.wma[/MP]