主题：【原创】最牛叉的口译大师 -- 云横居士

小说中最牛叉的语言大师是谁?

此人不是“拆白道字，顶真续麻，无有不能，无有不会。亦是说的诸路乡谈，省的诸行百艺的市语”的浪子小乙帅哥（《水浒》），不是“聪明多智，颇擅各处乡谈土语，蒙古话也说得甚为流利”的张松溪（《倚天》），更不是醉草吓蛮书的李太白（《警世通言》），而是――

哇！你已经猜出来啦。是神山上人也（《天龙》）。让俺先抄一段书：“玄慈见他这等模样，倒是莫测高深。过了好一会，神山上人张开眼来，向哲罗星道：“师兄，那日你将般若掌的要诀念给我听，我记得梵语是：因苦乃罗斯，不尔甘儿星，柯罗波基斯坦，兵那斯尼，伐尔不坦罗……翻成华语是：‘如或长夜不安，心念纷飞，如何慑伏，乃练般若掌内功第一要义。’是这句话么？”

“神山又叽哩咕噜的说了一大篇梵语，说道：“这段梵文译成华语，想必如此：却将纷飞之心，以究纷飞之处，究之无处，则纷飞之念何存？返究究心，则能究之心安在？――神山上人道：“那日师兄所说的大金刚拳要旨和摩诃指秘诀，小僧倒也还记得。”说着又滔滔不绝的说一段梵语，背一段武经的经文。玄慈及少林众高僧听神山所背诵的虽非一字不错，却也大致无误，正是那三部古籍中所记录的要诀，不由得都脸色大变。想不到此人居然有此奇才，适才默默翻阅一过，竟将三部武学要籍暗记在心，而且又精通梵语，先将经诀译成梵语，再依华语背诵。道清、融智、玄慈等均通梵文，听来华梵语义甚合，倒似真的先有梵文，再有华文译本一般。”

此事陈述一遍本身已经足见上人高才――本来将本国文字文本译成外文已经甚难，更何况所谓外文还要像本国文字文本的原始出处，此等高才，比如说Kumarajiva或者Hsuan Chuang 应该也是有的，但如此急才，实实令人钦服。试想，有人如果看了一下《红楼梦》说：这部书其实是从法国小说转写过来的，然后随口念一段“笨猪”“傻驴”然后将小说正文背一遍，听来仿佛是从法文转译而来并且丝丝入口；或者，将《道德经》直接用希腊文念出，听来还有柏拉图的味道。何等的牛叉！

假使真有符合金老招博士生的标准的大哥，上课时玩一招神山上人的招数：“金老，您写的《中国通史》第一卷（要记住是第一遍读）是根据拉丁文的《亚细亚和支那》改写的，原文如此这般，可以译作――”金老一定喷出一口鲜血，道“不想世间真有这等人物１”