主题：我所经历的---- 中国大学 vs 美国大学 (1) -- bnugirl

首先，翻译不统一。可以按照字面意义来翻成“候补终身教员，也可以按照职位对应成讲师/青教，每个人都有自己的理解，说起来要平白无故话好多时间统一翻译。

其次，“教员”在中文语境下，显得很像讲师，好像是只负责讲课的，其涵盖范围和tenure并不一致。说终身教员，甚至很难分清在说大学还是中学。

最后，并不是所有国家都实行tenure-track的，基本只有美加在用。所以提起pre-tenure，稍熟悉点的人就会知道这人在美加工作。

所以，这种小圈子里人尽皆知，圈子外没听说过的词，除非有官方推广的翻译，否则直接说原文也未尝不可。毕竟这是在小圈子里交流，不是在面向大众科普。如果是科普，可以直接按照受众的理解能力翻译成青教。

感想，或许对你自己有所启发，盯这这些小东西有什么意思，让人觉得你不大气。有些东西系统不对等，没有很好的翻译，用原文更准确。

。。。。。

我老婆回上海，护照被收走贴签证去了，坐飞机要证件被卡住，到机场派出所去询问可否有变通。你机场派出所告诉我老婆去办个临时身份证不就结了，愣是指着我老婆训了半个小时才告诉她去办个临时的身份证。。。。。。。国内现在但凡有点权，都等着吃拿卡要呢，估计你给母校人事处长上份礼也能轻松过。。。。。

训人是不对，不过如果以无身份证件缘由被反复审查核实呢？

是国内的主要形式，哪里都会出现这样的问题

盾牌，我竟然不能回复他。因为他写帖攻击主席，我说他历史学的不精不足于高士语，他就跑这儿来攻击我，莫名奇妙。

不知道是他老婆收拾他了还是他吃错药了，这林子大了，还真啥鸟都有啊。

身份证过期了，去办个临时的就好，估计那位当天气不顺，借我老婆撒一下气，不过撒半个小时。。。。。。。。

是个看见“毛主席”三个字马上就错乱和亢奋的主。。。