主题：【求助】终于完成EP01， 请大家尽力往外推吧！ -- 途人

不知道发在本版是否合适，各位大拿要挪动的话就请便， 只是别忘了通知在下。

======分==========割========线==============

前后一共忙活10天，费脑细胞无数，第一部总算完成并上载，对于咱这大学英语补考都勉强的人来说， 基本是做到了Mission Impossible，同时也锻炼了新视频编辑软件的操作和使用技巧，甚慰且自我陶醉中！

油管有时间限制， 所以分割成了4段：

[FLASH]http://www.youtube.com/v/RzyaIE5wncE[/FLASH]

[FLASH]http://www.youtube.com/v/yypMcCQWXN8[/FLASH]

[FLASH]http://www.youtube.com/v/0Vk5P0fQv58[/FLASH]

[FLASH]http://www.youtube.com/v/xRsl7-nsSaI[/FLASH]

只是以我个人之力， 这以后的6集不知道要到什么时候才能完成， 这河里大牛如云，在下双手欢迎有愿意一起来做字幕的，共襄盛举！我自己大概是10分钟的片段需要1小时的样子， 如果有多些人一起干的话，我想会快很多, 多语种的话就更好啦！

基本的设想如下， 一部片大约50分钟，如果分成5段， 每段10分钟， 只要把翻译完的英语写下来就成， 校对，timing和压制等后期制作可以由我来负责，有意向的河友请短信我。我会很愿意使用西西河翻译组的名义，, 只是还未经得老铁同意，希望不会招致灭顶。

这算是出力的， 其他就请捧个人场，使劲儿向外推吧！周围的异族同事，同学，孩子学校的同学家长,老师等等，等等，片子也已经割短了， 随手一个email连接，更不需要您到广场上去摇旗呐喊，就为推广我中华五千年之灿烂文化出力了！在下谢谢大家了！

PS:我个人灰常灰常的喜欢这套片子，CCTV这次算是拍了部好片，展示出了白兔很美好的形象。

嗯，貌似还没有。不过网上已经不少非官方翻译版了。

英语水平我还是不拿出来露怯了

http://shooter.cn/search/Sub:%E8%88%8C%E5%B0%96%E4%B8%8A%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD/

不过还没人给凑在一起

众人拾柴火焰高啊！

文字版01到07都有了， 时间轴还只有01的， 请大家有空关注下， 一矣更新就通知在下，将不胜感激！

PS：一边听，译，一边校对时间绝对是个要命的活， 俗话说得‘一心不可二用’是也。

虽然有些细节不圆满但没关系，给你加油！

虽说也很可能对外但未必加字幕，好多事儿总是让人莫名其妙匪夷所思。另外这片子华人看没问题，但好像让洋人看似乎不太对人家习惯，有些地方他们理解起来也难。