主题:【原创】柞里子:说说普通话 -- 柞里子
即使老舍的小说,也是书面化的北京话。
说出来听不懂,写出来不就懂了?
这个词在汉语里面叫做"驿"
汉人称“巷”,现在南方各地基本都用巷或里弄之类,北方则用“胡同”,并且胡同俨然是主流。
基本上赤峰人民讲话就跟新闻联播一个样。哈尔滨那股子东北味儿经常把别地方人口音给带歪了。。。
下面要说的其实有点歪楼。但网上关于普通话和方言的争论真实看的太多了。我自己又不是什么语言学家,一直没敢插话。
今年春节回家初五在父亲家里和他的一个同学:人民大学梵汉语对音研究的一位教授聊了几个小时。这位刘教授是父亲的挚友,我从小到大没少和他们在一起聊聊政治。这些年出国一直没有机会好好聊聊。这次我终于有机会问问他有关语言的一些问题。
先说说什么是梵汉语对音,因为作为一种拼音语言,梵语相对来说发音变化不大。根据自东汉以来的佛经翻译(音译部分),来研究古代汉语的发音就是所谓梵汉语对音。
作为国内著名的梵汉语对音专家,刘教授对古代自东汉末年以来官话的发音可谓是顶级专家。
首先,刘教授认为语言是一种工具,能够满足日常生活学习需要就是好语言。入声之类的问题显然不是问题。我是以广东话的入声为例发问的,刘教授说在粤语里z,s,c,和zh,ch,sh只有一组,你能以此说粤语不好吗?当年很多语言专家都认为西方语言是高级语言,中文是落后的。现在来看,这当然是不对。
从他的潜台词中,我理解比较普通话和方言的优劣显然在他眼中没有任何意义。
其次,我几次追问现在哪种方言更接近唐朝长安的发音。刘教授的答案是现在的山西陕西(晋音)保留了很多的当时的发音,南方的方言也有保存。但不能说,当今的具体哪一个方言完全相似于唐代长安音。语言是一直变化的。他以韩国话为例,韩语的70%来自汉语。他本人也在韩国大学访问了一年,据他说韩语他学习起来非常简单,很多音都保留了中国古代的发音。比方说感谢,韩国话是 gamsa+韩语尾坠(我没记住,汗!)。唐朝时感谢的感就发gam而不是gan。谢字的韵母在唐朝与妈相同,在唐朝发sa or xa。对他来说学习韩语就是学习剩下30%的真正韩国土话!
然而,根据他的研究,现代韩语的发音和从唐朝到明朝中国任意朝的发音都无法划上直接的等号。也就是说从唐到明,汉语发音在韩语中都有体现。我想对其他任何的中国方言来说,类似于韩语的现象都是存在的。
我这篇小文就想说两件事,别再争论普通话和方言谁优谁劣了,也不要再说XX朝说的是我们xx语了。语言是发展的。这一切本来是个学术问题,但很多人带入了太多的民族的和地方的情绪。您瞧这天马上黑了,我是吃可乐鸡翅还是酱肘子呢?
你可愁死我了。
赤峰人吧?
从小就听大人这么说的是吧?
先来个“赤峰话四级考试题”
第一题,从被选答案中选出一个正确答案,填在后面口号里(每题只有一个正确答案,每题5分,共50分
1:你“朝种”的意思是:
A你很帅 B你很高大 C你很傻 D你聪明
2:“噶哈”的意思:
A笑 B打赌 C干什么 D骂人
3:山炮的意思是:
A老土 B一种职业 C一种食物 D解放军的火炮
4:我“撸”你中的“撸”的意思是:
A欺骗 B吓唬 C喜欢 D揍
5:赤峰方言中,在“赤峰”这个词里“赤”读几声?
A1 B2 C3 D4
6:你“鲁鲁”个啥呀 ,其中的“鲁鲁”的意思是:
A唱歌 B看 C罗嗦 D用手握住东西并上下移动
7:我懒的车车你这户地,
A我懒的理你 B 我不种你的地 C我不借你车 D我不愿意动
8、哎呀吗呀,他长的真棵碜”一句中,“棵碜”指 A好看;B丑;C长相一般;D美若天仙
9:瘪独子 A没吃饱;B深呼吸;C混蛋,没人样;D鸡蛋
10,撒漠 A往四处看;B武术;C捡东西;D荒漠化
11:你可别“哨”我了,中加引号词语的含义是什么?
A打 B欺骗 C捉弄 D是一种一吹就响的用品
12:请说出“炊除”的含义:
A镰刀 B蜡烛 C刷锅用的一种工具 D锄头
第二题:请说出:“夜来个猍代叼去个小嘎嘎”中的时间和主语、宾语的真正含义
(本题10分)
第三题选出下列词句的正确意思: 本题20分:
1、选出“欠儿登”的同义词 A有债务;B哪儿有事哪儿到;C有债权;D牛“
2、嘿,那边有人干仗呢。“干仗”的意思: A发生口角;B扭秧歌;C打架;D作战
3、咱俩嘎点儿啥。 “嘎”的意思: A打赌;B割;C打扫卫生;D吃
4、这孩子真各应人。 “各应”是指: A烦人,讨人厌;B招人喜欢;C天真活泼;D呆若木鸡
5、*无极六兽*是指 A六种动物;B精神饱满;C性格凶残;D百无聊赖
6、选出“吭呲瘪肚”的同义词 A IQ高;B IQ低;C速度快;D速度
7、二椅子 A二把手,副手;B不男不女;C二百五;D双人沙发
8:我都不带“浪系”他的,中的“浪系”是指:
A爱 B 搭?C 认识 D看
9,小嘎嘎是指?
A 小孩子B 小公鸡C 小猪 D 小鸭子
10, 他贼能薛火
A他是个贼 B他吹火是个好手, C他不能说话 D他能把死的说成活的
第四题 回答问题(20分)
1,哎,你俩别诈尸了,诈尸是什么意思?
2,请说出 “你不要寒碜人!” 和“这饭真牙碜!”中“寒碜”和“牙碜”的意思。
3,看你扬了二正地,请问是褒义还是贬义?
4,“我给你扎古扎古”:扎古扎古指?
5,弄木晚了,你妖或什么?
6,不着调的孩子,指?
7,他是一个小店儿人:小店儿形容什么?
8,这水乌了巴突的:乌了巴图什么意思?
9,你彪的乎的干哈?---什么意思?
10, “你可真能白话” 白话 指?
第五题:翻译
你个瘪犊子蹲旮旯里长的扬了二正傻了吧唧的撒莫啥呢?彪的忽地吭哧瘪肚的玻了盖都咔秃喽皮了各不各应啊!爷懒的车车你这户的,别搁那穷固拥了,今个我好好给你扎古扎古,摆鼻啊?
有一种语言,叫做赤峰话
有一种能力叫吭呲瘪肚,有一种故意叫净引儿地,
有一种设施叫马路牙子,有一种工程叫半拉可机,
有一种频率叫做晃常儿,有一种失败叫突鲁反仗。
有一种骨头叫波罗儿盖,有一种心态叫杨了二正,
有一种数量叫老鼻子,有一种运动叫滚犊子,
有一种创伤叫秃噜皮,有一种吃态叫可劲造,
有一种性别叫二椅子, 有一种顽皮叫欠儿登,
有一种解决叫咋整, 有一种浪费叫霍霍,
有一种重复叫磨叽,有一种状况叫毛楞,
有一种面貌叫磕碜,有一种讨厌叫咯应,
有一种观察叫撒漠,有一种掩护叫打狼,
有一种为人叫得瑟,有一种软弱叫尿迹,
有一种疑问叫噶哈,有一种习惯叫埋汰,
有一种聊天叫唠嗑,有一种速度叫麻溜,
有一种愤怒叫急眼,有一种喜欢叫稀罕,
有一种厉害叫尿性,有一种傻叫得儿呵!
确切地说,这里就第二题里的猍代是辽西特别是朝阳的土话。别的是东北各地的方言,不是赤峰独特的。有些甚至在赤峰市听不到的。比如鳖犊子,土炮等。
不过我看你这题咋跟东北话似的?
我在北方工作,认得不少赤峰人,感觉没啥东北口音啊?
元宵节快乐。
呵呵。
我就是赤峰人。
一方面可能你是湖南人,普通话不如北方人标准。所以听北方人说话就象标准话。你所谓的东北话,也就是二人转、赵本山小品里面那帮人说的,他们也是把东北话给夸张化了。我觉得他们说的应该是东北土话。另外一方面你接触的赤峰人,在外面读书工作多年。已经离开了本地的语言环境。所以说话的时候就比较贴近普通话了。 一定是赤峰的人告诉你普通话是以赤峰话为基础的,对吧?那事吹牛的,小时候听大人说也都信以为真呢。现在看看地方台采访本地人和本地人在电台做节目,方言也是有不少的。哈哈。
元宵节快乐!