主题：贫困，未受教育导致伦敦骚乱？狗P！看《每日邮报》报道 -- 简裕
贫困，被社会排挤，教育程度低——这种理论被拿来解释最近的骚乱。
但让人震精的是，那些被控抢劫的人中包括一个百万富翁的女儿，她是文法学校的学生，一个学芭蕾的学生，一个有机烹饪师，一个法律研究生，一位音乐家和一个女歌剧演员。
这些被控犯罪的年轻人都是来自生活无忧的中产阶级家庭。
有些人是当场被捕，有些人在照片和录像中发现自己被拍下来后自首。
无论他们犯罪的原因是什么，他们片刻的疯狂无疑会把他们的未来梦想压得粉碎。
19岁的劳拉·约翰逊是百万富翁之女，被控从彗星连锁店偷窃价值5000英镑的电子产品，包括一台东芝电视机，一台goodmans电视机，一台微波炉和一部手机。
在伦敦东南区的Charlton被劫掠后，这些东西在约翰逊小姐的车里被发现。地方法官还得知，车里还发现了一个购物篮里装着一顶帽子，一双手套和一块丝质手帕。
约翰逊小姐是St Olave文法学校的学生，这是英国排名第四的公立学校，之前她在Newstead Wood女校就读。
在学校里她的法语，文学和古代文明，地理等课程都得了A，现在埃克塞特大学学习英语和意大利语。
他的父母住在Orpington的一所独栋大宅里，有一片大农场和一个网球场。06年，他们以930,000英镑的价格出售了他们在Greenwich的房子。
约翰逊小姐的父母经营了一家直销公司。她父亲是一个好几家公司的董事，他还是一家公司的经理，这家公司在07年收购了《每日体育》和《星期天体育》。
在校期间，她还担任了学生辅导员。她在一个网站上写道：在Newstead Wood女校就读时，我得了4个A，中等教育证书考试得了9个A等。
约翰逊小姐对5宗盗窃案提出无罪辩护，并获得保释，条件是不能与在她车上同时被捕的两个人联系。
她必须戴电子监控器，并禁止在晚七点和早六点期间外出，并禁止进入伦敦任何地区。她将于9月7日重返法庭。
治安法官还裁决，拒绝保释在车上被发现的两名乘客，分别是17岁和18岁，并与9月7日出庭。
（读者评论：这就说明一些问题了。富翁的女儿保释了。另外两个父亲不是富翁的人依然在押。）
大学毕业生Natasha Reid, 24岁, 来自一个富裕的家庭，在大学期间，她梦想成为一名社会工作者。现在她的梦想破灭了，她在回家的路上，从被捣毁的彗星连锁店偷了一台价值300镑的JVC电视机。
这个年轻的女士当时在麦当劳吃饭，然后临时起意，参与偷窃。
Reid来自北伦敦的Edmonton, 她昨天在法庭承认有罪，罪行包括抢劫和故意偷窃。
她告诉法庭，在周六晚上偷电视机后，她无法摆脱负罪感，于是第二天向警方自首。警方随即将她逮捕。
Reid的母亲说她女儿对犯罪行为非常内疚，因为她卧室里已经有一台27吋的电视。
'她不想要电视。她甚至不知道为什么要拿这台电视。她不需要电视' 这位母亲告诉记者。
Reid的母亲说她女儿已经取消了明天就要开始的假期。
过去的一周她一直在卧室里哭，因为她深知犯罪给她的未来职业生涯带来的影响。
'她今早没吃饭.从周日起就没睡过觉。她一直在发抖，眼睛都哭肿了。' Reid的母亲 mother补充说。
Reid小姐伤心得说不出话来，她父亲一直在房间里安慰她。她将于下月受审。
（读者评论：她为她的错误哭泣，因为这对她的未来产生影响，我很震惊。她应该为她伤害的店主哭泣。如果她只是担心自己的前程，那她还没有得到教训。老实说，她父母应该告诉她别哭了！）
Stefan Hoyle在曼城骚乱中被警方逮捕，当时他拿着一把小提琴。这个雄心勃勃的音乐家满嘴酒气地说：“我一直想学小提琴”。法官告诉这个19岁的年轻人他这样做毁掉了他的前程，绝对是个悲剧。他父母听闻后哭了起来。
Hoyle在凌晨3点被捕。当时警方包围了一群年轻人，发现他拿着一把小提琴，这把小提琴来自于早些时候被抢的一家乐器商店。
在警方逮捕一个女孩时，他想逃跑。法庭听说他被捕时对警官说：“我现在知道为什么有暴乱了，你这个法西斯XXX”
以前从来没惹过麻烦，正在拿失业补助。
法官判决他在少年监狱服刑4个月并说他'给家庭带来耻辱'，他告诉这个面带愧色的年轻人：“没人强迫你喝得醉醺醺的去拿小提琴。”
（有读者知道自己会被K却还是同情Hoyle，说他至少会善待这把提琴，其他暴徒只会拿它砸玻璃。结果有370人K这个读者）
一位芭蕾舞女演员被捕，当时警方发布了她从一家音响店抢走两台平板电视的图像，这家店蒙受了19万镑的损失。
她17岁，从7岁起学芭蕾，想当舞蹈教师。在报纸发布了监控器拍下的她的图像后自首。
摄像机拍下了她和一群蒙面的女性抢劫Croydon的音响店.
她依然在押，承认偷窃。
她准备在9月21日开始在一所舞蹈学校的学习，还想学健康护理。但犯罪记录会使她失去和孩子以及年轻人工作的机会。
21岁的法律系学生Marouane Rouhi被控参与了一个16人的团伙, 袭击了St John's Wood一带的餐馆。
这位大二学生依然在押，他来自伦敦西北部。
有近50个蒙面人拿着刀和打火机气罐攻击了Le Bijou和其他餐馆.
公诉人说这群人洗劫财产，恐吓顾客，最后顾客们联合起来赶走了他们。
辩护律师说他的客户渴望澄清自己，好继续追逐法律行业的梦想。
Nicholas Robinson23岁,因偷一箱3.5镑的水被判6个月监禁。
这名大学生当时在周一凌晨从女朋友处回家，他发现一家超市被洗劫。
于是他走进去搬了一箱水，因为他“很渴”。
当警察在2点40出现时,他丢掉水就跑，被当场抓获。
这位穿黑皮夹克的电气工程专业学生被判入狱后非常震惊。
当法官给他最重判罚时，在场的人都倒吸一口凉气。法官说：“当社会秩序被严重破坏时，从商业机构偷东西就是抢劫。”
一个在浸会教堂当儿童导师的学生从Clapham Junction的商店抢劫了珠宝和衣物。
Scott Bates现年18岁,他承认从JD Sports偷了训练服，从Debenhams偷了表从primark偷了帽子。
Bates告诉警方他在周一晚上去Clapham Junction看热闹，发现这些东西被丢弃在店外。
他的律师说Bates是本地教会的积极分子，为教会孩子提供教导。
虽有抢劫和偷窃的前科, Bates已经浪子回头了, 律师声称.
法官说他可能被判入狱12个月. 他被拒绝保释。
房产经纪人，有机食物厨师，歌剧演员，还有抢一元店的······懒得翻了。
读者评论很有意思，有美国人出来鄙视的，有美国人出来反鄙视的，有羡慕美国人的，有人则请美国不要做人权教师爷。有传教的美国人，有不信教的英国人说这个宗教无关，有痛心疾首地说思想政治教育缺位的。很多人一点也不普世，毫无法律意识和人权意识。有建议送罪犯去挖煤的，有建议延长刑期的。有建议游街示众的，有建议关起来做人体试验的···种种奇思妙想让我叹为观止。
还有党派之争。有人说保守党政府怎么搞的？保守党徒马上说是工党的错，保守党代工党受过。
有地域之争。苏格兰人说，拜托这是英格兰的问题，不是英国的问题，俺们苏格兰人好好的呢。啊呸！以前某某某犯罪分子不是苏格兰的吗？
有族群之争。大部分罪犯都是黑人。为什么谁也不敢指出来？
我喜欢这个评论：卡梅隆对偷电视，拿衣服等种种耗费纳税人钱财的行为受够了！他在说议员乱花钱的事吗？
被母亲在电视上认出举报的。
有参与者被采访时就很有经验，头脸全包住。号称搬了电视回家提前过圣诞节了。
抛弃安闲优裕的寄生虫生活,与自己的剥削家庭决裂，毅然决然走上街头，为广大劳动人民以及受歧视的黑人群众权益而斗争，并被捕入狱，这是怎样的弥天大勇！
据悉，劳拉·约翰逊同志可能会被学校开除。
一位母亲因其18岁的儿子参与革命行动被从政府提供的廉租房里赶出。
Wandsworth地方议会决定将Daniel Sartain-Clarke的母亲赶出政府提供的廉租房。Daniel因“打土豪”被捕。但其母说他当时只是在打酱油。
其母说：“我知道很多青年有过激行为，但我们不能因此把人权丢在脑后。作为一个母亲，我不能为我孩子的事负责，而我却因为孩子的事受到惩罚”
这位母亲告诉记者，她十分悲伤，因为她会流落街头，而且她还有一位8岁的女儿。
议会说，还会有更多的人因为其反社会犯罪行为被逐出公屋。
在曼城，一位12岁的儿童被控偷窃一瓶价值7.49的酒，他必须接受9个月的监督，他得每两个星期向假释官报到，而其母被罚款50镑。
而昨天曼城市议会说，他们不能容忍住政府廉租房的人卷入反社会行动。这个四口之家的33岁母亲形容被赶出廉租房是她最大的“恐惧”，而孩子的父亲将在明年2月被释放。
这个星期早些时候，英国住房大臣敦促地方当局采取镇压手段，让参与革命行动的廉租房住客承受后果。
以上翻译，纯属扯淡，欲看原文，请点链接
这些人是跟随者，不是主导者。
比如有一个人他的货车翻到了，撒了很多货物出来。
然后路过的人就‘捡’走了。
这样的案例国内新闻不少。
这是蔓延的原因，这不能反驳源头。
在酒精的轰击下，一群有理想，有抱负，吃饱了撑的慌的二百五....
话说脸谱和推特上还有和赃物一起显摆的，这得残到什么程度才能这样啊.......
如果对这些跟随着判较重的实刑，会毁了他们的一生，同时会埋下更多的仇恨种子。英国的警方，一会儿松，一会儿紧。太反复了。
截至13日，全英国范围内，大约1600人因骚乱期间纵火、抢劫等遭拘留，仅伦敦就有1144人。各地法院彻夜审理嫌疑人。遭拘留者多为无业青年。不过，他们中一人是大富豪的女儿、一人是慈善机构员工。一名女子盗窃一台电视机后投案自首，称内疚感让她无法入睡。
最令人注目的是，一名伦敦2012奥运会“形象大使”涉嫌参与骚乱。这名女子名为切尔西·艾夫斯，现年18岁。艾夫斯的母亲看电视时发现女儿在骚乱现场向警察投掷砖头，随即打电话报警。只是，艾夫斯本人否认偷窃和袭击警察的指控。
阿战士兵被指偷吉他
20岁的布雷瑟顿是一名参加阿富汗战争的士兵，他此前因试图出售一把在骚乱中被窃的吉他而被捕。
在曼彻斯特一家著名的乐器店被洗劫12小时后，布雷瑟顿带着一把价值约2000英镑的吉他走进一家吉他店。店主对布雷瑟顿兜售的琴起了疑心，所以在检查了乐器上的序列号后，就把这位士兵锁在店内并报警。
在英国皇家炮兵部队服役的布雷瑟顿暗示可以接受贩卖失窃物品的指控，但检方把指控升级为盗窃罪时，他不认罪。
军方消息人士指出，因8月份军方大批官兵休假，一些士兵可能会参与骚乱。这位消息人士暗示目前被起诉的士兵大概有6位，“我不敢保证布雷瑟顿会是最后一个被起诉的士兵，因为年轻人很容易误入歧途”。
英国国防部发言人表示，如果这位士兵被判入狱，那他肯定会被开除出军队。
模特从商店抢口香糖
22岁的模特索娜拉11日被判入狱半年，从T型舞台走进监狱，可谓一失足成千古恨。警方8日晚突袭了索娜拉所住的大楼，并逮捕了索娜拉、她妹妹艾丽西亚和另外一个22岁的朋友唐妮丝。艾丽西亚被捕时身上还揣着10包口香糖，她承认这些口香糖是当天从一个零售店抢来的。
这3位没有前科的少女对警方指控供认不讳，最后都得到相同的判决，当警方把她们带向监狱时，女孩们痛哭不已，几近崩溃。
法官称：“可悲的是，你们此前每个人的品质都很好，接受了良好的教育。但我不能对你们的罪行视而不见。在这场带给当地经济和居民灾难性打击的骚乱中，你们也起到推波助澜的作用。我希望这个判决能对他人起到警示作用。”
19岁少女涉嫌煽动
19岁少女霍丽，因为在脸谱网站发“谁想参加(骚乱)”的帖子而被捕。霍丽居住在西约克郡的韦克菲尔德，那里并未发生骚乱，她被捕是因为涉嫌煽动暴力行为，如果被判有罪，她将面临牢狱之灾。
另外一名因司法原因不能透露姓名的14岁女生，身背4项盗窃罪名，被控在伦敦骚乱期间盗窃衣服、CD和香水等。
不知道英国版的毛选翻译好不好，翻译不好我们应该支持下。 英国有共产党吗？ 欢迎来取经。
这次主动揭发女儿的那对父母被怎么评论的?
他们看到埃及人、利比亚人在国内打砸抢不仅没事，英国政府还推波助澜夸这些人是民主斗士。怎么他们干同样的事就变暴徒了，要被法律严惩，为什么。
一定是这个原因逼迫这位母亲出此下策。