主题：Who’s uncle? -- 芷蘅
儿子小时候的一个故事，现在想想还很有趣
--------------------------------------
Who’s uncle?
我的哥哥要来了，我告诉儿子，“你的舅舅要来了” 儿子问我“哪个舅舅?” 我说，“就是妈妈的哥哥呀，你的舅舅。” 儿子恍然大悟“奥～”，然后跳着脚喊“My uncle is coming! ”我说：“Right!” 儿子转身和小朋友讲“我的叔叔要来了，就是经常给我买玩具的叔叔。” 我觉得苗头不对，连忙说“不是你的叔叔，是你的舅舅。”
儿子有点迷惑了“是uncle吗？”
—“是。”
“是叔叔吗？”
—“不是。”
“是经常给我买玩具的吗？”
—“不是，那是叔叔，不是舅舅。”
“哪个是舅舅？”
—“舅舅是妈妈的哥哥，西西的爸爸”
“是uncle吗？”
—“是。”
“那怎么不经常给我买玩具？”
—“那是叔叔，是爸爸的弟弟。舅舅几年才见一次，怎么经常给你买玩具？”
儿子终于明白了，但也有些丧气，和小朋友讲“我的uncle要来了，不是给我买玩具的叔叔。”
呵呵，中国是礼教社会，对亲属关系是十分重视的
谁试着翻译一下祖姑丈，姑姥姥
不管是不是，乱认一气了
还有有意思的事，我家LD老家，管叔叔姑姑一律叫“姑爹”。
果然是天下之大，无奇不有啊
中文里姨姨姑姑舅妈婶婶在英语一个aunt就OK了，孩子学的时候不用费那么多心。
儿子在背乘法口决表，背着背着突然跑过来问我
“妈妈，你会乘法口决吗？”
“当然会啦。”
“那么八乘以八是多少？”
“八八六十四。”
“噢，爸爸64啦，我都不知道。”
儿子他爸在一边黑了脸，他是最听不得别人说他老。不过，过了一会儿，LD没生气，自个安慰自个：
“没啥，没啥，舅舅都81啦。”
一家人到湖边的公园去玩，突然天上飞过来一群大雁。
我指着大雁对儿子说：
“看，大雁！排成“人”字形在飞。知道大雁为什么要排成‘人’字形吗？”
儿子说：“不是人字形，是V形。”
“好吧，就算是V形，为什么大雁要排成V形飞呢？”
“因为它们在vacation。”
⊙ o ⊙ ，孩子的世界就是这么简单。
阿卡卡卡 送花！