主题：【文摘翻译】查理威尔森挂了 -- 元亨利

电影《查理威尔森的战争》的原型，德克萨斯州众议员查理威尔森于二月十号去世，终年76岁。由汤姆汉克斯和茱莉亚罗伯茨主演的电影让威尔森这位本来就很有个性的公众人物更加走红。

威尔森是12届德州众议员，他是民主党人。此公本来是个花花公子型的人物，泡妞，舞会一样不缺，但却恰恰是他为八十年代的阿富汗抵抗苏联占领运动，游说美国国会通过援助议案，向阿富汗提供了总值50亿美国的武器装备。而又恰恰是一位休斯顿的交际花琼安海韵（Joanne Herring，影片中的茱莉亚罗伯茨)游说威尔森，使他意识到阿富汗局势的重要性。

巴基斯坦前总统齐亚哈克在1988年的美国电视访谈节目60分钟里说：威尔森在阿富汗事件中的作用无法估价，只能说,“查理作到了。”

威尔森提供的不仅是武器，苏联军队杀了很多骆驼和骡子，使得阿富汗反抗军的补给运输发生困难，威尔森设法从田纳西州向阿富汗运去骡子；反抗军需要联络工具而中情局不愿出面，威尔森让自己的助手到佛吉尼亚州的电器商店Radio Shack买了价值一万二美元的对讲机送给他们。最有效的帮助是可以击落苏制直升飞机的毒刺导弹，很多人认为这是导致苏联撤军的一个决定因素。近年来，威尔森一直为当年支持阿富汗辩解，他说如果美国当年帮助重建阿富汗，则阿富汗就能保持稳定，也不会为宾拉登的基地组织提供保护。

威尔森是个很能闹的角色，他的行为不时成为报纸头条新闻，其中有至少两次深夜撞车事故，吸食可卡因，不规矩的选举花费（为此他被罚了九万美元）。在1996年跟《华盛顿》杂志的采访中，威尔森说德州选民之所以容忍他的这些行为，是因为他们可以从中得到一种身临其境的刺激。但他说他从不撒谎，被抓住了也不低三下四的找借口推脱。他说：“我就说，‘噢，是啊，看来我又犯错误了’， 然后该干什么还是干什么。那些虔诚的基督徒们不是相信悔过自新吗？”1995年威尔森提出辞职，他觉得他的工作不再好玩了。威尔森感谢他的选民们对他的大度。他所在的镇子拉夫镇镇长高登说，“他是我们镇上的最受欢迎的人物。他是个混混（rascal），但他是我们的混混。”

[URL=http://www.nytimes.com/2010/02/11/us/politics/11wilson.html?scp=2&sq=charles%20wilson&st=cse ]纽约时报链接[/URL]