西西河

主题:乐和子嗨之十五:眼您妈的个头呢! -- 老光

共:💬11 🌺15
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 乐和子嗨之十五:眼您妈的个头呢!

从前,有个乡下人,识字不多。为了谋生,不得不外出打工,挣几个票子养家糊口。

外出的时间一长,自不免然,便牵挂起屋里的堂客和伢儿来啰!可路隔千里,水隔数渡,真的要回来打个转身的话,既费钱,也误工,不是说走就走,轻容易的事儿啰!正思量间,恰好,有个乡邻要回家乡去。于是乎,这伙计便给堂客写了封信,托回家的乡亲顺便给带回家去。

伙计提起笔,心想:写些么得好呢?想了半天,还怔在那里发呆。

思来想去,觉得还是要把自己牵挂堂客的心思写出来。要告诉堂客,明白自己在外边是多么地牵挂,多么地思念屋里的呵呵。

于是,便提笔写道:外出打工离家乡。可这个乡字忘记了,写不出来。没得法,便在这乡字处画上一个圈,来代替它。

接下来写第二句:时刻牵挂堂客面。可这面字也不会写,也就索性的画上一个圈,用这圈儿代替那面字。

伙计想出的第三句是:三年不见堂客面,这面字也只好照例的画上一个圈儿。第四句是:想起堂客泪汪汪。这泪汪汪三个字也不会写,无奈哟,也只好照样地画上三个圈圈。

于是,这封家书写完后,便成了下面这款式呢:

外出打工离家0,

时刻牵挂堂客0;

三年不见堂客0,

想起堂客0 0 0。

这伙计的妻子是个一字不识的,收到男人的信信后,也就不晓得信上讲的个么得,只好请个识文断字的先生,帮陡看看哈。

先生拿到手一看,便照本宣科地念起来:

外出打工离家圈,

时刻牵挂堂客圈;

三年不见堂客圈,

想起堂客圈圈圈。

听到先生一念这信,句句不离圈,圈,圈,堂客只以为是先生欺她不识字,有意要调侃戏谑她,故意念成这个样子,心里头不免有些火气。便一把抢过那信纸,跑回了家中,从香炉缽里拔出一根燃香,把信纸上画了圈的地方,统统用香火头烙了去。

这样一来,信上原来画圈的地方,就变成了眼哦。

堂客又寻了个识字的人,请他将信上的内容再念它一遍。

这人把信接过手,也一字一句,照本宣科地念道:

外出打工离家眼,

时刻牵挂堂客眼;

三年不见堂客眼,

想起堂客眼眼眼。

堂客一听,怒火中烧:“这砍脑壳的角色哟!出去打工年打年,心里头从来就没得我这个人呢!就没得一句句话儿,问哈我呀!问哈我在家里头过得怎样哪!,身体还好不好哇!砍头的呢!一门心思哟,念念不忘的,就是老子的那筒眼眼眼!眼您妈的个头哇!”

家园 大胖子沙发
家园 这个眼眼眼,不是湖南人不晓得讲啥子的沙!
家园 俺给您解释一下……

这个“眼”的读法是土话,发音为ran,读去声。意为“洞”。这乡下人的老婆听了这信中讲的“眼”之后,便自个儿把它与自己身上的那个“眼”相联系起来,于是,才怒火中烧,说出:“砍头的呢!一门心思哟,念念不忘的,就是老子的那筒眼眼眼!眼您妈的个头哇!”

这白话要表达的,也就是这意思哟!!!

家园 天生一个仙人洞,自造两座入云峰
家园 刚才明白了沙……?
家园 呵呵明白liao~
家园 有些笑话……

它就是利用方言的某些特点,也就我们经常讲的“谐音”之类的话语,达到逗笑的效果。这白话便有这成分在内。

家园 吾不言呢……

您是哪里人哟?俺这湖南话听不懂?

家园 跟宋世杰老婆写的情书一样

外链出处

38:15开始

家园 呵呵

我是福建的,因为有许多湖南朋友,所以湖南话连猜带蒙能懂一些

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河