主题：【推荐】二战期间日本的石油生产 -- xxxxxxxx
上次和donkeyking兄谈到日本二战前的原油产量问题，也没来得及细说，这一拖就是半个多月。先自我反省一下。
我把手头这份资料[战争和石油]看了几遍，个人认为写的很好，专业人士的作品，相当有参考价值。以空船目前的水准想补充或者挑错无异于痴人说梦。所以计划把其中与原油产量有关的章节翻译一下。不过“一直在改”兄一向不提倡全篇文摘，而我又不想对原文做太大改动。这就产生了矛盾，本着客随主便的原则，如果哪位认为不合适的话，我就准备改为和donkeyking兄私下交流。
目前计划翻译其中的第11小节，第28小节和第29小节，其他部分其实写得也很不错，因为和石油产量没有直接关系，所以有兴趣的网友可以各取所需。什么？看不懂日文？目前经济不景气，多学一种语言对找工作很有帮助的呀。钢盔，我的钢盔呢？！
作者简介：
岩间 敏（Iwama satoshi）
早稻田大学法学系毕业，曾就职于日本经济新闻社，丰田自贩研究所，转职石油开发公团后被派往通产省工作。哈佛大学客座研究员，历任石油公团巴黎事务所所长，企画调查部次长，计划部部长，经济评价部部长，伦敦事务所所长，理事等。
谢谢，橡树兄提醒，
汗得我都能游泳了。
原来的翻译计划取消，我这帖改推荐帖吧
我这里也有相关的。
另外自己进行的翻译在西西河是不视为转载的。实际上好的翻译是受欢迎的。
我要说的差不多一大半都有了，又拜读了一下忘情兄的大作，我想说的基本上全有了。我原来还以为忘情兄整天就知道扒火车，找老婆呢
。
那我就不画蛇添足了。
建议参考忘情兄和橡树兄大作。
真让日本人早两年发现大庆油田二战会有什么样的新格局呢？
原创翻译也算原创，可以加【原创】标签...
当时日本的勘探技术只能打到八百多米，而大庆油田是超过一千一百米才出的油。从这个角度而言，日本人就算发现了什么，也只能望油兴叹。
全民都疯狂了，有了能源会更快的走向灭亡。
您要想想为什么要能源------- 为了打仗，不是为了和平。
即便再翻译出来也不会有太多新意。