主题：【原创】《说唐》里的外语 -- 萨苏
评书，是一种我国传统民间艺术，可要以为说评书的只是耍嘴皮子的侃爷，那可就失之毫厘，谬以千里了。以老萨的看法，咱们早年间说评书的艺人，那多半是才高八斗，学通中外的人物，不然吃不了这碗饭。
才高八斗没法评判，这传统评书都是以历史传奇为题材的，怎么也谈不到学通中外吧？ -- 当然，说《西游记》的例外，那不但得学通中外，估摸着动物学上的造诣，也得有博士的水平。要不然怎么可能弄清楚那么多妖精的品种呢？
老萨昨天翻旧书，偶然看到一本《说唐》，读了一段，忽然发觉，说这部书的老先生，竟然是个懂外语的！
《说唐》里面用得着外语么？
当然，您看这一段 – 前文书说到洛阳王世充的国师盖世雄死于程咬金之手。正在惊慌之际，又来了一路援军，是日本国驸马鳌鱼太子，善使一根金瓜槌，带了两千倭兵前来助战。把程咬金打得大败，于是 --
“李靖又问众将，谁人敢去出战，秦叔宝应道：“末将愿往。”遂提枪上马，来到阵前，果见一员倭将，他的两名通事，甚是面善。那鳌鱼太子问道：“木古牙打。”叔宝不晓，便问通事，他说什么话？王九龙道：“他问你叫什么名字？将军，我与你有些面善。”叔宝道：“我乃山东秦琼。”王九龙道：“呵，原来将军就是秦恩公。但此人力大无穷，必须挫他风头，方好挑他。”叔宝大喜，鳌鱼也问通事道：“南都由？”他是问那将官说什么。九龙道：“他说琉球国王死了，快些回去。”那鳌鱼太子，却是有孝心的，听见这话，把头一侧。叔室当胸一枪，翻身落马。“
---〈说唐〉第五十五回 斩鳌鱼叔宝建功 踹唐营雄信拼命
秦琼秦叔宝 鳌鱼太子是何人史上无载，但是鳌鱼，是这个形象的
照张国良老先生在《草船借箭》书里讲，徐庶说世上有四大神鱼：东海'‘鲸鱼’，南海‘鳌鱼’，北海'‘鲍鱼’（鲍鱼？###！！！），长江‘卧鱼’。”，算是它最早的出处
不过，那是徐庶忽悠曹操呢，真正的鳌鱼是上面那个，学名黄唇鱼，著名的八珍之一“鱼肚”就在它的肚子里
就是看到这句“南都由”，在下才有此感触。
这一句，小时候看〈说唐〉也有印象，却没有当回事儿，可是现在再看，忽然想到，这不是日语“何と言う”的发音吗？ 意思是“他说什么？”，正合评书中后面所说的 – “他是问那将官说什么”。
会不会是蒙的？老萨顺着往上一找，还有一句呢 – “木古牙打”，难道是“向うは誰”?虽然最后少了半个音儿，主要的部分还都在的，意思是 – “对面何人？”，再看那通事的话 – “他问你叫什么名字？” -- 这说书的要是不懂日语那才怪呢。
由此可见，当时说书的，多少得有些文化，对一些细节至少在逻辑上还是很注意的。
不过，就是这一段，也不免让人有点儿狐疑。因为文中描述这鳌鱼太子” 鼻似鹰嘴，目如流星，身长一丈四尺，使一把长柄金瓜鎚，有万人不当之勇”，连瓦岗寨的山东好汉都不是对手。
大伙儿知道山东人那体格，山东画报出版社那秦超编辑算是文人，可就他那架子，捏死俩日本人我觉得一点儿也不新鲜。考古证实唐朝时候日本人平均身高不到一米五，哪儿能出来“身高丈二“这样的彪形大汉呢？也没有鼻似鹰嘴，目如流星这种长相阿。
仔细一想，忽然恍然大悟 – 这鳌鱼太子，恐怕并非真正的亚洲人呢！
从哪儿看出来的？
从兵器。
鳌鱼太子的兵器是“金瓜槌”，这种兵器在东方并不太流行，早在周朝就变成仪仗用的玩意儿了。唐代流行使用这个家伙的，是欧洲人。
欧洲中世纪战士常用的大斧和钉头槌，金瓜槌没准儿就是没刺的钉头槌
欧洲人干吗使这么费劲的玩意儿呢？这是因为从罗马帝国后期，一种独特的兵种在欧洲独步天下，这就是著名的欧洲重骑兵。
东罗马帝国重骑兵
他们身披重甲，跨下骏马，堪称刀枪不入，战斗力极强，直到被蒙古兵打垮之前一直是欧洲军事上的霸主。
由于当时欧洲落后的冶金技术，其刀剑对这种重骑兵的板甲根本无可奈何。不过，有矛就有盾，很快有聪明人发现了对付这些铁甲怪物的办法。那就是使用钉头槌这类重型打击类兵器 – 砍不透你，我砸死你！
欧洲重骑兵头颈部当时一般都用锁子甲，刀剑是砍不破，对这大锤子大斧子还真没办法。
唐朝的时候，中国战场的骑兵还没这么变态。所以当时并没有太多使锤的将领。到了五代，骑兵的甲胄逐渐增强，开始出现李存孝一类善用奇形兵刃的猛将 – 不然打不开那些罐头筒啊。到了宋朝，北方游牧民族出现了全身装甲的“铁浮屠”，“铁鹞子”重骑兵，打击兵器才受到特别的青睐。
描述宋金之战的〈八大锤大战陆文龙〉，应该是评书作者对宋军使用重打击兵器围攻携带多根骑矛，机动性更强的金军重骑兵之想象
所以，善使金瓜槌的鳌鱼太子，很可能本是欧洲人，因为船舶失事到达日本，被招为女婿。日本人总是对坐着船过来的家伙情有独钟，那个给黑船作翻译的广东佬罗森据说就在下田周围留下了不少后代。。。
慢，人家说了，老萨，你这是没有证据瞎说啊，只有一根金瓜槌说明不了问题，没准儿人家是隋炀帝宫里逃出去的昆仑奴也说不定阿。。。
昆仑奴
老萨有证据的。
证据在哪儿？
就在这本〈说唐〉里面，其中描述鳌鱼太子大战程咬金的时候，有这样一段 –
“到次日，五王来请鳌鱼开兵，问他：“不知可否？”那王九龙代五王回话，叽哩咕噜说了两句，鳌鱼点头道：“啯哒啯哒。”九龙又代鳌鱼传话说：“待我就去。” ”
这里面，鳌鱼太子又说了一句外语 – “蝈哒蝈哒”，您听出这是啥意思了吗？
那不就是 – “Good,Good!”吗？！
瞧，说个书，光懂一门外语还不行呢，真正的高科技产业阿。
惊堂一声，候教四方。
[完]
注：说鳌鱼太子是欧洲人属于老萨演绎，其实中世纪欧洲人个子也不高的，查理一世据说还不到一米七。
看过一个帖子，据说《铁道游击队》里面日寇说的译文也是丝丝入扣的，盖因其作者本来就是八路。难道《说唐》的作者也是八路的干活？
得宝一枚。蝈哒蝈哒
据考证，已经不是普通人类了，属于诞生于8000年前的不死战士，，，，
是艺术界的一大损失。
北海鲍鱼有什么神的，我看应该是北海鲶鱼……
这不就是么。挖萨大的帖子，要充分利用搜索引擎……
原来可以这样看书的.花!
没想到这里面还大有玄机，还是自己没文化
温党史，萨白话
老萨要再白话两句，真能把那位鳌鱼太子给说活了
俺没有萨这么惊人的发现，只是90年代有一次偶尔在电视上看重播50年代初拍摄的老电影“奇袭”(跟王新刚齐名的帅哥张勇手主演)，发现那里面有个情节，就是小分队插入敌后遭遇李伪军巡逻队，某志愿军战士装成美国佬吓唬伪队长时，说的几句英语，那真叫个地道。现在能记住的只有两句：You wanna die? Get out of here! 那个霉果味儿那叫一个浓！两句都说的比较慢，但从里到外透着股骄横傲慢和轻蔑，而且语音语调都无可挑剔