主题：西特公司是哪个公司？ -- revive

前段时间看《全球通史》第七版中文修订版，下册634页中间有这么一句话“西特公司前总裁乔治·穆尔在1987年指出……”，我当时就觉得这个公司居然起这么一个名字，其创始人一定很有眼光，但是一直不知道这到底是哪个公司。

今天闲得无事用George Moore做关键词查了一下，才发现这个西特公司就是花旗集团。citi居然被翻译成了“西特”，翻译者也很强啊。

其实这个译名挺不错的，我觉得以后大家干脆就把citi叫做西特算了。

“西特”的上海话谐音 = “死忒”

哈哈哈哈啊哈，很贴切，老美也叫他们Shitty Bank.

西特（SEAT）应该是西班牙的一家汽车公司吧，大众的子公司，不太出名。在南欧有一定的占有率。

很重要的一个信息是里面提到乔治·穆尔是该公司前总裁，行业是银行或者金融。花旗符合这些条件。

这个书在大陆也出了英文影印版，有原文的朋友不妨核对一下。如果翻译没有改变原文的章节结构的话，应该是在第35章第四节快结束的地方。

两个译名均见《帝国的崩溃：希特勒和第三帝国的末日》

作者：约阿西姆·费斯特

我看到这个译名的时候杀人的心都有了……