主题：【原创】风中的桑巴 -- 晨枫

批量小是更大的原因。

不过高卢鸡发动机遇到困难是肯定的

那就有可能是整的发动机虽然叫M88

但是却没有达到最初的设计水平

要说那时候法国人还是高傲的话现在就是高烧。往阿尔及利亚要员运输中队的EC225上装以色列Elbit的航电设备，这不是犯浑吗？

英文wiki是这么说的

lavi 狮式，夭折的新型战斗机：

http://en.wikipedia.org/wiki/IAI_Lavi

Kfir 幼狮，幻影5 改出的鸭式战斗机：

http://en.wikipedia.org/wiki/IAI_Kfir

这个以色列大使馆商务处网站，也明确的写明了以色列给自己生产的产品命名:

“以色列生产的卫星、Kfir(幼狮)和Lavi(狮)战斗机、Merkava(梅卡瓦)坦克、

Uzi(乌兹)冲锋枪、Galil和Tavor攻击步枪、导弹和其他产品举世闻名。”。

http://www.israeltrade.org.cn/zhongwen/2006/07/

照Wikipedia的说法，Lavi = young lion；Kfir = lion cub。从字面上看Kfir好像年纪小一点，但是如果你要把young lion翻成幼师也可以。

但是看楼主的原文

“当以色列终于堂堂正正地自己研制新一代战斗机”应该是Lavi而不是Kfir。照Wikipedia的说法，

另外“具有鸭翼的无尾三角翼战斗机”也应该是Lavi。Kfir本来是没有鸭翼的，直到为美国造的F-21A开始才装了鸭翼。

幼狮“Kfir”战斗机，基于幻影5 ， 幼狮 C1 和幼狮 C2，带有鸭翼，虽然它的鸭翼控制技术

远不如后来的三代半战斗机，但确实是个小鸭翼。见此介绍：

http://www.airforceworld.com/fighter/KFIR_Fighter_Israel.htm

狮式战斗机，“Lavi” 新机，基于 F16 的不少技术，真正的鸭式战斗机。

见此介绍：既然说“拉维”，一定是这一种“Lavi”。

http://www.airforceworld.com/fighter/Lavi_Fighter_Israel.htm

但从约定俗成十几年的翻译上来说，“幼狮”不等于 “拉维”。

上网查了一下，似乎“幼狮”约定成俗的翻法有点乱。如果在Google上查“幼狮”和“以色列”，既有说“幼狮”是从偷来的幻影机图纸造的——那就应该是Kfir；又有说中国的J10原型是“幼狮”——那只能是Lavi，因为Kfir和J10的外形相差实在太大（从鼻尖到进气口），连我这个外行都能看出来。“幼狮”有点像基督教的翻译，有时候是Christianity，有时候是Protestant。我想那可能是因为中国人分不清希伯来语中young lion和lion cub的差别。

相对来说， 幼狮 Kfir 是比较公认的译法，大部分专业些的网页上都采取

这一译法。恐怕在 lavi 没诞生之前的几十年就已经被叫做幼狮了。

坚持说 lavi 不叫狮而是幼狮的，一般是相对不那么严谨的论坛上的写法。

咱们应该坚持更加权威的译法。

比如我给个 联合国译员口译词汇 汇总，其中 Kfir 明确被命名为幼狮，

而 Lavi 只是被翻译为 拉维式喷气战斗机。

http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=46&page=2&view_id=39637

还有这个以色列大使馆商务处网站，也明确的写明了以色列给自己生产的产品命名:

“以色列生产的卫星、Kfir(幼狮)和Lavi(狮)战斗机、Merkava(梅卡瓦)坦克、

Uzi(乌兹)冲锋枪、Galil和Tavor攻击步枪、导弹和其他产品举世闻名。”。

http://www.israeltrade.org.cn/zhongwen/2006/07/

所以我们还是采取这种说法比较权威。

-----------------------------------------

说实话，我现在是有点变态。。。在老冰的大洋是赌场那里也净挑他译法的错了。

估计是比较讨人嫌的那号。

做为一个军盲.单从外型上来看.我喜欢F-18.比较阳刚一点.

阵风 台风 歼十的外型都太难看了.台风和歼十在外型上太像了.不知道性能一样吗?

阵风的进气口像台湾的IDF.

Mossad从瑞士搞到的是幻影3的图纸，之后以色列作的改动是在这个的基础上。以色列既没自行制造过幻影5也没有逆向测绘过，那50架Nesher是把法国空军的幻影5拆散后运过来组装的。

另外J-10跟俄罗斯的米格I-44长得真的很象。

很奇怪巴西干嘛不买些二手的F-16，感觉它在国防上没有那么多的需求，是不是主要目的是想获得技术，如果这样干脆找天朝不就结了；或者和法国人搞贸易平衡，我买你的战斗机，你买我的运输机。

法国人好像总是心比天高，命比纸薄，总想搞些自己的东西，能力又不济，空客的发动机也还是离不了美英，最后总是便宜英国人。