主题：【原创】城门失火，水煮鱼 -- 独角兽

“城门失火，殃及池鱼。” 听说过吧？But How？

――――――――羞愧的分割线――――――――――

独角兽与一个华裔外国人（暂时还是称之为“中国人”吧）和一个外国外国人吃饭。中国人解释为何最近中午没饭带，用了“城门失火，殃及池鱼”。

他给外国人的解释是：“If the house is on fire, the fish in the tank can not survive either.”

独角兽抗议：城门，不是房子！

于是中国人：“Actually, the original story of this wisdom was about a fish pond. When there was a big fire burning the city gate, the fishes in the pond thought they would not be affected at all.”

独角兽插嘴：“But it is boiling water now.” （太太太丢人了）

中国人：“However, they pulled out all water from the pond to put down the fire so that the fishes died.”

独角兽非常非常的羞愧。这成语用了几十年，居然从来没细想过。虽然说的时候也觉得城门的火把池塘的水都烧开了有点不靠谱，但是一点儿也没想到是用水救火。

羞愧之余，也是友情可缘的。谁让他开始说什么房子，鱼缸的。鱼缸的水是可以烧开的呀。害得俺非常非常想吃水煮鱼。

把自己不开心得事说出来让大家开心一下，虽然有点儿冷。

居然去想火煮鱼。

呵呵，不用不开心啦，很多人都这么理解的，没读过原文的话甫一见到这词多半都是想到火烧沸水小鱼可怜，没准发明水煮鱼的大师傅就从这里得来的灵感呢。

谁敢笑，你就问他，“七月流火”“侃侃而谈”“对簿公堂”是虾米意思，八成能找回场子。

对了，你悄悄告诉那位华裔gg，“池鱼”的“池”是城池的池，护城河，是fishes in the moat而不是pond。

这些我没有一个会的。不用找场子了，直接找条护城河跳进去得了。

钩心斗角、明日黄花……

幸亏这两个我知道！

可惜你帖子太短，不然我就送花给你了。

按着俺的逻辑思维，俺从前总说“昨日黄花”，后来给人科普了，终于今天用上了。俺还是有点儿学问的。

我高中语文最大的收获就是把成语词典读了一遍

天哪，我小学就把成语字典读过一遍，而且大都记住了。那时候知道总共有几个三个字的成语：其中一个是破天荒-谋家伙考中举人破了一个地方的天荒。

语文一直是我的短项

我现在成语都基本上忘完了