主题：【原创】丁龙其人（一） -- 王树

这种变形的威妥码还是比较有规律的，一个汉字所对应的英文基本上是固定的（从中到英，绝大多数是一对一，偶尔有两个或更多，应该是因为方言发音本就不同）。只恨我自己对语音这门学问一窍不通，广东话，福州话，闽南话也统统都不会讲，看着那时人名的拼音，大部分时间都是干瞪眼，毫无感觉——只好用最笨的法子：我在网上搜到了一份百年前汇丰银行在三藩中国城开的一家分行的账本，外链出处，里边有很多中英文对照的名字。有“丁”字，对应的拼音就是"Ding"；“龙”字更多了，对应的拼音是“Lung”；“天”字也不少，对应的拼音是"Tin"——这就和

Memoirsof H. A. Giles的资料上，Dean Lung后面所附的汉字清清楚楚地写着“天”

相矛盾。而且这位H. A. Giles不是别人，正是完善了威妥码拼音的那位爷。这位汉学家在1902年被哥大请去做报告，庆贺中文系的设立。作为一名汉学家兼威妥码拼音的完善者，他肯定对Dean Lung的中文名字有过一番猜测。至于那个“天”字怎么来的，倒不清楚，有可能是他见到了Dean Lung，亲自询问后写下的。

正是这个“天”字目前对我的思路干扰最大。特别是我发现宋晞把Dean Lung的名字拼做“Lung Ti-en”后。我推测“Dean”和丁龙的中文名字没有关系，只是Carpentier家里的人对他的一个称呼，正如他们称Carpentier为General一样。

如果宋晞是按照标准威妥码来处理的，那么“Lung Ti-en”对应到汉语拼音方案的拼音后，有两种可能，“Long Ti-en”或“Long Di-en”——都跟“天”字不沾边，所以说“天”字是我目前最大的困扰。

关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，

复不能简单判定

家园

我觉得他是广东人的可能性很大

毕竟当时绝大部分华工都是南方沿海地带出来的。

Lung Ti-en这个拼法是宋晞外链出处给出来的，出现在他1957年写的一篇文章中——我感觉是标准威妥码的可能性较大。

至于Lung和Ti-en哪个是姓，我觉得这个疑问倒不是太大，一个理由就是Ti和en中间的那个“-”，如果Ti-en对应的是一个汉字，中间是不会加“-”的吧。

关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，

复非常感谢

家园

Tin也不是不能做“天”

“天”字的粤语发音近似与tin。虽说那时候有了威妥玛拼法，但在英美等国的日常普及程度我是很怀疑的。我是不指望一般的从广东过去的中国劳工或者美国的银行职员们能够准确的使用威妥玛拼法的。更多的情况我觉得可能是当地人按照中国人对自己名字的发音来拼写它。比如流落中亚的东干人其实就是回族，但却被当地人称作“东干”。

回到主题，我认为Dean Lung肯定是丁龙名字的发音被当地美国人约定俗成的拼法。既然Lung基本被确定为“龙”或者相似的字，那么如兄所言，Dean就成为了他名字的关键。

如上，粤语读天做tin，若Dean=天，那么这倒是和客家话里的天字的发音近似。如果这样，那么我只能说丁龙是客家人了。

但我看了兄台给的一些资料，丁龙本人也是有一定文化的（虽然可能不高），而且如果他如此恋乡，他断断不会不知道自己名字应该是姓在名前还是名在姓前，换言之，他不会不知道自己名字的发音应该是Dean Lung还是Lung Dean。

Giles的资料上，Dean Lung后面所附的汉字清清楚楚地写着“天”

这句话我很疑惑。因为我也同兄台一样没看到Giles的原始资料。若Dean=天，那么为何熟悉汉语中有很多同音字的Giles不把Lung对应的汉字也写上，反而单单写Dean的呢？

至于Ti-en里的-，我觉得是这样。可能是表示两个音节，那么汉语拼音应该是di'en。也可能表示t发送气音，那么就是tian。第一种还算是符合威妥玛拼法的，第二种就无章可循了。

复【记录】丁龙的中文名字

家园

关于丁龙的中文名字（更新）

今天发现丁龙名字的另外一种叫法，即Lung Dean-en，和宋晞文章里宋晞：Lung Ti-en的Lung Ti-en比较接近了，看来离丁龙的真名越来越近了。

……true name Lung Dean-En, was a humble Chinese immigrant from Kuangtung Province to America during the California Gold Rush and served loyally a certain Horace W. Carpentier of the

是林佐瀚外链出处（John Lam Cho-hon）在1971年12月份（第二期）的《香港图书馆协会学报》（Journal of the Hong Kong Library Association，Issue/No. 2, 1971, p16-23）上发表的“The Early History of Chinese in America”里提到的。

-----------------------------

另，这篇文章外链出处里提到了Dean Lung的中文名字是“龙狄恩”：

一九○一年，哥倫比亞大學開設了「丁龍中文講座」（Dean Lung Professor），這背後也有著一段感人故事：原來創設者卡本悌爾（Horace W. Carpentier）是哥大校友，在舊金山的開礦熱潮中致富，但卻因酗酒成性，常常滋事。有次他酒後被人擊傷、暈倒路邊，正好一名矮小卑屈、因為失業而潦倒不堪的中國人龍狄恩（或譯丁龍）路過該處，於是將他救回家裡。也算是兩人投緣吧，龍狄恩不僅成了卡本悌爾的忠僕，而且兩人相知頗深。

只是這位老美積習難改，有時喝醉了還是會毆打狄恩，但狄恩從不懷怨，反倒常用儒家的「忠恕」、「信義」等教誨自許。卡本悌爾在感佩之餘，捐出了十萬美元，在母校哥倫比亞大學設立了「丁龍講座」，讓美國人也能學習優良的中國傳統思想。當時在歐洲享有盛譽的英國漢學家吉爾斯（Herbert A. Giles）、法國的伯希和（Paul Pelliot）等人，都曾經來此擔任講座教授。

---------------------

龙狄恩与Lung Ti-en 和Lung Dean-En读音都非常近似。

龙姓的辈分排行比较严格，查龙姓的辈分中有一个字是“悌”，猜测Dean Lung的中文名字可能是“龙悌恩”；辈分中还有“天”字，也有可能是“龙天恩”。

关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，

本帖一共被 1 帖引用 (帖内工具实现)