西西河

主题：【求助】“搅局者”该怎么翻译？ -- 林旖旎

共:💬25
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
复 invader我也考虑过，但因为该公司在行业中是从弱小企业意外成长的
家园 “搅局者"misleading, should be

"打个哈欠吞了条大鱼的小鱼“阿！

复 【求助】“搅局者”该怎么翻译？
家园 manipulator
复 【求助】“搅局者”该怎么翻译？
家园 根据贴主给出的使用背景

challenger是个不错的选择,但搅局的意思就比较不显些，要对市场竞争下某些挑战者行为模式的进行联想才行；

spoiler比较贬义,不计较的话也可用；

obstructionist与贴主描绘的行为倒比较贴近，但也有缺点。


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
复 根据贴主给出的使用背景
家园 谢谢热心的筒子，西西河雷锋真多！大家继续保持哈~ ~~

我已经决定用challenger了，贬义的词语用这不合适，搅局的含义就我自己解释吧。

再次感谢！

复 【求助】“搅局者”该怎么翻译？
家园 诶呀，不就是trouble maker 嘛？
复 诶呀，不就是trouble maker 嘛？
家园 好久不见了呀！welcome back！
复 好久不见了呀！welcome back！
家园 好久不见了呀！welcome! How do you do
复 李兄说的对，俺都一大把年纪了，大概属于
家园 风雨声说的对,but 风雨声 and Proe are 同学

I am 一大把年纪了too.

复 好久不见了呀！welcome! How do you do
家园 How do u do?宁子的马甲？嘻嘻，暴露了哈！
复 How do u do?宁子的马甲？嘻嘻，暴露了哈！
家园 pro是我最喜欢的马甲啦，我已经把pro小心叠好压箱底啦

外加10把大锁。以后看到的pro肯定是假冒伪劣产品啦

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明