主题：【原创】有关丰后之疑:<<谲深似海>>译序 -- 本嘉明

这是一铁坑.

铁坑不是指铁老大挖的坑.

萨老大通报丰后水道事,搔到本嘉明痒处,跑来给萨大跑跑龙套:先把我以前玩着译的半部小说贴上来,给大伙下酒,不过真没译完,所以就铁铁的一坑.哪位老大找个出版社来约稿,我才有动力整完,这比<<格林斯潘自白>>难多了去了!

接下来我打算写<<煮酒论雄(五):丰后演义>>,说说在下的合理推论,可能还放在<新兵营>,那儿对我就是一妇产科,小屁孩生下来不知道上哪儿报户口,就坐那儿哭,等组织上安排.

<<谲深似海>>改译序

后面的正文改译自美国海军潜艇小说,MR.JOE BUFF 的<SEAS OF CRISIS>(初版于2005年).本篇为改译者序.

一.世界视角

当今世界,有三个有钱的胖子:美国,日本,德国.

当今世界,有三个有力的长子:美国,俄国,中国.

人类的安危,在于长子们的斗而不破,其余人等,这三位想怎么晾着,都无大碍,无碍于全人类的核心利益.

一个长子跟杂色人等斗,既然无碍全球,那么对长子来说,怯战必危,一旦积小怯为大怯,他的大国地位,必然“妾身不明”.所以美国为求名节,慨然赴阿富汗之汤,蹈伊拉克之火----人在江湖罢了.

而长子跟长子斗,关碍世界存亡,对任何一方而言,浪战必殆.

这一殆,殆的就是世界文明了.

二.美国视角

如果美国本身是唐三藏,那么最要紧的孙悟空,就是他的空军加航天军.首战必用,战战必用.没了他,大伙顶屁用.

目前全球共有811颗在天卫星,美国占了413颗,干什么吃的?

其次是美国海军.对其他大国而言,美国海军的真实可怖的力量,不在洋面,而在空中和水下.海军的大甲板空军,已经是空军的面孔;而空军的海外基地,如关岛者,又是不沉的航母.如此一来,美国的海空军实际已完成了无缝连接.真正地,孤独地代表着自海盗时代而来的海军文明传承的人们,在水下.

由于历史的安排,中国已经绕过了战列舰时代,会不会又绕过旧航母时代,直接进入新航母加潜母的时代呢?

但无论如何,潜艇世代,是不可以绕过的.

三.美国海军视角

建设一支大的海军,太费钱了.

建设一支强大的海军,太难了.要面面俱到,没百把年的底子,光靠金子一屋子也不成.

现如今一个大国的武装力量,横向可以分海陆空军,纵向其实只有四大块:

1)侦搜及低烈度冲突力量.

2)大规模打击力量.

3)大规模防御力量

4)后勤及综合国力.

而前三条,实际都离不开潜艇.

自从盔甲被火器淘汰后,唯一的战斗生存之道就是攻击,再攻击,狼一般不顾一切舍生忘死地攻击.君不见,还有哪一种先进战斗机是带装甲的?

所有 “攻守兼备”的武器系统,在将来恐怕都得消失.

攻就是攻,守就是守,这是两手两碗水,鱼与熊掌,根本端不平的.

而海军的麻烦在于,原则上每条战舰都必须是攻守兼备的.航空母舰的攻势如此犀利,只手可以笼罩半径1500公里的空间,但小生不才,仍离不开自己的重装甲----拖家带口的十几几十个跟班.

只有那个孤狼忍者,攻击核潜艇,

例外.

四. 美国海军潜艇视角

美国不造常规潜艇,只造核潜艇:目前有战略导弹核潜艇14艘,和战术攻击核潜艇(我们又称鱼雷核潜艇)58艘.

战略艇的代表,是俄亥俄级,现有9艘俄级艇归太平洋舰队,驻扎华盛顿州班戈基地.它长560英尺,粗42英尺(直径),排水量18700吨.

攻击艇的代表,是”海狼级”,长350英尺,粗细同俄级一样,8-9000吨.

海狼由于技术领先,造价极其昂贵,因此仅有三艘,其中最后一艘,就是我们书中的<吉米.卡特号>,它特意加长100英尺,达到450英尺长,造价高达37亿美元.对比尼米兹级的下一代航母,“福特级”首舰造价80亿美元,海狼在海军中之地位可见一斑.

卡特号为什么加长,为什么昂贵,在正文第七章提及.

海狼之贵,迫使美国推出下一代攻击艇,稍稍便宜的弗吉尼亚级,首舰于2004年10月23日入役.正文中杜撰的主角,挑战者级首舰<挑战者号>,大家不妨由此联想.

原书作者巴夫先生是美国至上主义者,是美国海军至上主义者,是

美国海军潜艇至上主义者,这不妨碍我们饶有兴趣地了解美国海军最隐密的那一幕.

五.美国潜艇之十万个为什么

以下的知识,都不在正文内,但有助于“消遣”正文,本人原创部分就快结束,谢谢耐心看完.

深水,是个完全黑暗的世界,潜艇是靠听的.美国核潜艇的艇艏装有直径15英尺的球型声呐.艇身两边各装有三列被动低频声呐列阵.但,在艇尾正后方,仍有一个锥型水域为隔音区,无法侦听,这时要靠艇左舷管状外罩内的拖曳阵声呐出马,由左稳定翼面中的卷筒放出一条缆索,长2500英尺,直径3.5英寸,缆尾就是240英尺长的声呐列阵.拖了这小油瓶,才算放心.

核潜艇可以长时间不上浮换气,无所谓物换星移,因此用18小时当一天,每个艇员工作6小时,再休息12小时,共150人三班倒,假如艇长副艇长都不在班,就有一名军官或军士长任总值日官,管理航行.如果实施全艇静默,则所有非作战设备(包括空调)关闭,那边100个闲人呆在铺位,不得走动.

潜艇通讯,分水下50英尺以内浅水区或50英尺以上深水区两种.

长波(低频)讯号能穿透50英尺水体,因此可用长波电台向己方潜艇大致活动区域发报.美海军的E_6A由波音707改装,自夏威夷起飞后,在机尾能拖出一条长6英里的天线,尾端有阻力伞,E_6A在高空作小半径转圈,天线就近似竖直地悬挂下来,再由200千瓦的发射机发射长波电文.真是各庄有各庄的高招啊,当年赫老爷子有这一手,何至于急着跟咱主席翻脸呢.

如果潜艇必须呆在深水,就会定时释放出一根1670英尺长的电缆天线,顶端有浮标,可以将浮标停在50英尺浅水区收电文.

又如果临时有事,如何?靠至低频,至低频讯号能达到极大水深,但传输极慢,有多慢?5分钟一个英文字母.所以只传输三字母一组的密码.而近距离的两艘友艇,则可以发出微弱的声音信号联系.

另外讲点八卦的,

每艘潜艇,有2名高级军官:艇长(海军上校或中校),副艇长(少校).还有一批低级(JUNIOR)军官,也就是尉官们.另有一批军士长,十足的老兵油子,见过部队里老班长比小排长牛的吗?

艇长艇长,半个皇上.在艇上地位最高,贵为美国总统要搭该艇跑反,也不许占用最好的那间艇长座舱,不过此条对台湾海军估计不适用:都荣幸地御用了,能让民选皇上蹲公厕吗?

艇上那一小撮军官楞不肯跟高中生艇员们打成一片,有自己的专用军官餐厅,军士长带大队去挤大食堂.军官餐厅甚有讲究,跟水泊梁山的基本法是接轨的:座次.

一张长条桌,舰长坐一头,司务长坐另一头(也就等于一大家子里的老爸老妈),副舰长坐舰长右手,其他自由坐,(因为至少1/3人当班缺席,舰办主任也不好安排.)如果舰长不在当班,那一定要舰长入座,才能开饭,一大银盘子素菜传着每人拨拉几叉子,银器瓷器到处是本艇标志.又如果不幸老大喜欢室内乐(一般舰长选佐餐音乐),基本就跟路易十四的皇宫没大差别了----也就没戴假发而已.

不过从正文可见,攻击潜艇没那么多清规戒律,土八路多了.

长时间潜航,最怕三件事:

1)士兵打架.一间屋睡六个兵,三层铺,解解闷都能打起来.

2)厨房失火.放个屁都没处去,那么多烟怎么办?还是蒜烤洋葱味的.

3)体重超重.核艇的一大好处是拥有高级健身会所,俄级艇还能跑步呢,中段导弹舱跑一圈是100米,搁咱们的艇上,早上5点还能集合出早操吧.美国三军都有真刀真枪的体重限制,所以混了几颗星的老吏,职业病往往不是脂肪肝,而是厌食症.

不论是战略艇战术艇,艇长的指挥风格可分两类:

一是严父型,舰长君临,搞得人人自危,生怕得咎.

二是慈母型,比较放权,婆婆妈妈一点.

不过有一点相同,各舰长一有闲情逸志,就修理副舰长解闷儿.不能说个个心理阴暗,只是应了巴甫洛夫的学说:条件反射.

大家都是打副舰长熬上来的嘛,彼此心照,心照.

六.外一篇

李敖李大师著<<北京法源寺>>时,居高临下凭栏处:市面的所谓文学家,作品都很菜,都是卖菜的.

以李大师的真理放之四海,<<SEAS OF CRISIS>>当然是棵西洋菜,在下连菜农都不够格,整个一腌咸菜的二道贩子.这么棵上好的时令菜,再不赶着腌出来,就烂地里了.趁这爽脆劲儿,给咱葫芦岛的大哥们消遣下酒吧.

题外一句:敖公的<<北京法源寺>>,雄笔万里,取信史于百万腐儒中,直如探囊取物耳.在下也算阅菜无数,至此不能不肃然起敬:

天地良心,这真不是卖菜的.

这是一卖豆腐的.

是为序

2007年1月11日于加东.二十四卦堂

• 【原创】煮酒论雄(五)：丰后演义(上)
• 【原创】谲深似海(一)
• 兄弟抽空看看这个,以前写的.花,琢磨这总是好的