主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

是称得上字正腔圆吧！至于南方一些方言，当然如你所说，听起来有些困难。

我就听说有人抱怨北京人说话不标准，而有些确实不标准而我不自知。

谢谢：作者意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

挟盛世传王化

扫六合统东亚

礼仪邦播四海

不血刃平天下

您关于计算机翻译的理论非常认同。

实际上，韩语词汇大多数和汉语词汇是一一对应的关系，特别是学术词汇，表达复杂、抽象意思的词汇，以及专有名词如地名。

但是Seoul的对应汉字并不是“汉城”。

韩语 Han Sung 天然地对应 汉城

韩语 Seo ul 并没有天然对应的汉字，“首尔”是韩国人生造的汉字词。

又比如，

韩语 Bu San 天然地对应“釜山”。

韩语 Tae Ha(k) 天然地对应“大学”。

韩语 Tong Hae 天然地对应“东海”。

这些能够用汉字表示出来的韩语词都是来自汉语。

韩语里面也是有一些底层词汇是韩语独有的，不是来自韩语的，用来表示日常的、具体的意义。

比如，

韩语 Mul 翻译成 汉语是“水”

韩语 Su 天然得对应 汉语“水”。

这样一个意思“水”，韩语里面就有两种说法，一种是本土自有的，表示日常的、具体的意义；一个是来自汉语的，表示抽象、学术和高级的意义。

而Seo ul 这个词，正是韩语本土固有词，翻译成汉语是“首都”的意思，它没有天然对应的汉语词。

您举的例子“水”的两种说法可能就是何恤之说的口头语和书面语的问题。

您的说seoul是外来语的理解是不符合事实的。

还有上面繁华MM说首尔改名政治问题也不全对。

正如我上面的解释，这是一个语言学专业的问题，包含部分政治因素，但是不全部是政治问题。

我再说一遍，汉城被叫做汉城几百年（韩语Han Sung），日本殖民时期将其改名为“京城府”(韩语 Kiung Sung），1945年朝鲜半岛光复以后韩国人民扬眉吐气，行使主权，将“京城府”的名称改名为Seoul，这是一个韩语固有词，没有对应的汉语。进入21世纪，随着经济发展和实力增强，韩国的民族主义膨胀，就为Seoul取了一个对应的汉语名“首尔”。这是全部的事实。

美军基地的原址就在龙山，撤出后留下一大块地方，现在那片地方就是您去过的“国立博物馆”以及周围的公园。

这新建的博物馆大楼修得非常宏伟气派，里面装潢非常豪华，设施先进，可惜里面文物乏善可陈，我印象最深的就是您拍的那个棺材，还有一个新罗时期的纯金王后冠。

没有用这个空地开发房产，倒是修了一个韩民族的精神家园（虽然比较贫乏），值得学习。

恭喜：你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

[返回] [关闭]

关于这个问题，引起了不少争论。可是，又不是三言两语能够说清楚的。

我身边的一些朋友，即使是受过非常高等的教育的聪明人，也不太了解，一方面出于感情，一方面出于一些先入为主的也许是不错误的观念。

唐代时长安的官方名称是西京,洛阳的官方名称是东都,长安洛阳只是民间叫叫的,事实上民间用得也少,更多的是后人研究历史时的称呼.清代时北京的正式名称是京师,亦是同理.

就象汴梁被叫作东京一样,东京梦华录为何不叫汴梁梦华录?因为当时民间就是叫东京的,水浒中也是如此.

日本汉字党

　　大汉字帝国宪法

　　第一条（法皇之绝対性）

　　汉字国家及国家建设希求団体万世一系之汉字魔法皇统治之。法皇即汉字国家及国家建设希求団体之统合之象徴而绝対神圣不可侵。法皇之勅令即绝対的原理而何人不可覆法皇之论理。

　　第二条（国家建设之目的及颜文字排斥）

　　汉字国家即法皇中心以世界総汉字化电脳世界及现実世界之平和的繁栄希求。软弱颜文字及类似表现即汉字国家之敌而、其使用者即死罪。但国家建设迄之过渡的措置、法皇许可之下补助的平仮名使用是认有。

　　第三条（法皇之绝対的统帅権限）

　　法皇即国家及国家建设希求団体之元首而统治権総覧、故汉字国家及国家建设希求団体之司法立法行政之三権即帰着於法皇。

　　第四条（个别活动之本义）

　　汉字国家及国家建设希求団体之活动之全体即法皇之意思之反映而、一々之活动必须於法皇之名之下各自以责任行。

　　第五条（未定事项之法解釈）

　　本宪法内未定事项即不文律而、法解釈必要时逐次法皇判断委任。

　　第六条（改正时即勅令）

　　将来本宪法及各法制改正必要有时、以法皇勅令改正是。

　　第七条（规制之対象）

　　本宪法及各法制之规制対象即汉字珍理教信者及国家建设団体构成员。対法规制対象者措置、法皇勅令依拠之事。

　　治安维持法

　　第一条（威厳破壊者）

　　国家管辖内法皇之尊厳及勅令活动者之尊厳破壊発言者即国家追放或死罪。

　　第二条（软弱表现者）

　　国家管辖内无许可安易平仮名表现及颜文字及类似表现使用者即死罪。

　　第三条（不要煽动者）

　　国家管辖内不要煽动活动者及其协力者即国家追放或死罪。谋略的秘密通信発覚时同罪。

　　第四条（外患诱致）

　　於国家管辖外、法皇、国家、及勅令活动者之尊厳破壊発言有者、或対汉字板煽动诱発発言有者、即国家追放或死罪。

　　第五条（规定外之解釈）

　　国家管辖内外之法规定外事态発生时、法解釈法皇之勅令依拠必须。

　　汉暦元年（西暦弐千年）五月発布

　　汉字魔二世勅令

　　日本汉字党党歌

　　电脳世界繁栄希求

　　世界汉字化即平和

　　安易平仮名即嫌悪

　　颜文字表现即死罪

　　汉汉汉汉汉汉字党

　　汉汉汉汉汉汉字党

　　我等日本之汉字党

　　第二番组一所悬命

　　汉字化彻底掲示板

　　近々绝対日本制覇

　　将来确実世界制覇

　　汉汉汉汉汉汉字党

　　汉汉汉汉汉汉字党

　　我等日本之汉字党

　　汉汉汉汉汉汉字党

　　汉汉汉汉汉汉字党

　　我等日本之汉字党

　　汉字珍理教圣典

　　宇宙诞生以前、唯汉字有。汉字混沌涡中、初代汉字魔突如诞生。汉字魔、混沌汉字秩序化、宇宙创造。其时、以下宣言「大宇宙诞生百亿年後银河系太阳系中三番目惑星、电子情报网発展。其中日本国、文字会话流行。软弱颜文字平仮名表现流布、知性减退、电话料金嵩。其时、汉字魔二世出现。文字会话世界、総汉字化。汉字珍理教浸透。软弱表现歼灭。皆当教入信。地球暦二千百一年四月十五日、平仮名表现壊灭必定。汉字明快表现、文字会话世界支配」。

　　宣言後、汉字魔突如饼喉诘崩御。

　　百亿年後、初代汉字魔予言的中、汉字魔二世诞生。地球暦二千年年汉字珍理教创立。以後诸々文字会话室遍歴、汉字教布教。入信者此本部巡礼。地球暦二千百一年、文字会话世界、全员汉字表现者化必定。

　　诸々文字会话室、误解争议散见。平仮名混在安易表现、误解之素。亦、交际表层的。真友情恋爱発生无。知性减退。汉字忘却时、文化灭亡必至。

　　汉字表现意味明解。平仮名片仮名、其起源汉字也。汉字一文字意味深々。効果的表现时、小文字数大量情报伝达可能。心理细部表现、一文字可能。平和文字会话世界构筑必定。

　　汝即颜文字平仮名安易表现放弃、汉字表现锻练开始必须。