- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】极品刺青 -- 喜欢就捧捧场
公司附近有个爱尔兰酒吧，我们几个同事偶尔会去那里小酌，聊两句工作再骂两句省长，不亦乐乎。
酒吧有个常客Steve，骑哈雷，剃光头，满脸胡子，满身刺青，老大的个头儿，天生一副让小儿不敢夜啼的好相貌。欧洲杯的时候，我们几个一起给西班牙加油，凑巧Steve在soccer pool里赌的也是西班牙，结果那天就聊起来了。
聊完了足球聊哈雷，聊完了哈雷Steve就有些高了，开始撩起衣袖秀刺青。酒吧灯光暗，我们几个眼神又不好，全凑近了看……半响，一个胆大的兄弟嗫嚅着说：“这，这不是Stella Artois 的标么？”
Steve得意地点头，“我就爱喝这口儿。”
周围雷倒了一片。
秀了一会儿，我看他袖口儿边沿露出另外一个刺青的小半截儿，看起来好像是中文，忍不住好奇，“Steve，那个刺青是什么？”
Steve挽着袖子，很得意地说：“这是古中国文字！ 意思是勇气和力量！你是中国人吧，给你看看。”
啤酒之上是“勇气和力量”，这话倒也不差。我抬眼就望过去，看了第一遍，我揉揉眼睛，抬头看看Steve，他挽着袖子很期待地看着我，我只好再看第二遍，周围的人都很期待地看着我，我抓过我的Keith，一仰脖儿就灌了下去
……
……
……
刺青是两个字儿，蓝色，核桃大小的简体正楷：血肠。
Steve察言观色，一把把我抓到酒吧的另一头儿，扭身对我那几个探头探脑的同事吼道：“你们不许过来偷听！”然后看着我说，“说吧，那刺青到底是什么意思。”
“呃，blood sausage，a real delicacy…”Steve的样子越来越狰狞，我只好开始结结巴巴地给他胡诹个“勇气和力量的故事”：一个大雪满弓刀的黄昏，送完了八百里加急的军情，路边小店里筛上一碗“透瓶香”，手边儿的火锅冒着热气，里面是酸菜、白肉、血肠……Steve这厮真是没礼貌，故事没听完就冲出酒吧，马达轰鸣，绝尘而去。
他的酒账是我们几个付的，第二天的报纸也没出现“刺青猛男闹市杀人”的新闻，估计Steve还算清醒，最多就是抓住给他刺青的小子暴捶了一顿，一边捶一边吼：“你才是blood sausage! 你们全家都是blood sausage！！！”
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
一美国大兵，胳膊上纹着“姐妹”。当时就觉得大男人纹这个有点怪，也许是想念他姐姐或者妹妹？于是小心提问，问他是不是有个很要好的sisiter. 结果这哥们儿说：我没有sister,只有brother,特别好。所以我特别把brother的中文纹在了胳膊上
合起来看才妙！
本来是热血衷肠来着...
莫名其妙的中文刺青在这疙瘩见过不少
恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
这个“血肠“的刺青其实是很猛的。应该是“热血衷肠“的缩写，意思是有血性有感情的意思。我们有时候说“肝肠寸断“，就是这一类的比喻。
“血肠“这里应该理解为并列关系，而不是偏正关系，不是血淋淋的肠子，更不是血淋淋的火腿肠。这个缩写比不缩写更好，耐人寻味。
你大概因为是女士，无法理解，翻成“blood sausage“，这是让人很不爽的。
最起码也得是“blood&intestine“，sausage不应该冒出来的。
可以跟老萨的赵高并列了...
to me.
最起码也得是“blood&intestine“，sausage不应该冒出来的。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%80%E8%85%B8
作为汉字，自然应该在中国文化内诠释。
满族的那个东西流传应该也不广，至少我从来没有见过和吃过这个东西。
I never taste it. But, I still think it exists in Chinese cuisine.
还有鸭血粉丝汤里面也是血豆腐。
misinterpreted.
怎么想都不怎么样。要说“热血忠心”还顺溜些。