主题：【原创】极品刺青 -- 喜欢就捧捧场
共:💬50 🌺204
复 【原创】极品刺青
这个“血肠“的刺青其实是很猛的。应该是“热血衷肠“的缩写，意思是有血性有感情的意思。我们有时候说“肝肠寸断“，就是这一类的比喻。
“血肠“这里应该理解为并列关系，而不是偏正关系，不是血淋淋的肠子，更不是血淋淋的火腿肠。这个缩写比不缩写更好，耐人寻味。
你大概因为是女士，无法理解，翻成“blood sausage“，这是让人很不爽的。
最起码也得是“blood&intestine“，sausage不应该冒出来的。
- 相关回复 上下关系8
🙂我在DMV见过一个猛的 1 科罗拉 字96 2008-07-16 20:53:17
😨小五竟然泡吧？ 加东 字14 2008-07-16 19:12:12
🙂越想越想笑.这个血肠 1 小木 字31 2008-07-16 15:05:28
🙂这个“血肠“的刺青其实是很猛的。
😄嘿嘿，您这一提醒，俺倒想起来 6 小剪子 字104 2009-04-07 01:12:00
🙂有类 “清明”，“反复”！ 1 索伦 字0 2010-08-30 02:44:39
🙂哈哈哈哈 1 DDavidd 字16 2010-03-04 14:24:34
🙂hehe .不过无论如何这个instine在英文里也不是什么正面 1 王不留行 字0 2008-07-18 13:18:19