主题：【原创】耳朵先生终焉之地 -- 萨苏
「でき」を大辞林でも検索する
［音］デキ（漢） ［訓］おぼれる
１ 水におぼれる。「溺死」
２ あることに心を奪われ、他を顧みない。「溺愛／耽溺(たんでき)・惑溺」
[ 大辞泉 提供：JapanKnowledge ]
上面是在日本yahoo页面查字典的结果。明白写着音读念デキ（deki），训读念おぼれる（oboreru）。
这个至少可以证明俺不是在信口开牙。为此，俺特地查了下广辞苑第三版，从1169页的「上（じょう）」词条一直查到1205页的「上腕（じょうわん）」词条，还是没看见有念「じょう」的「溺」字。也许是俺查得不仔细，有所遗漏？
不知道
另外，如果能具体举出在何种情况下与哪个字搭配时「溺」可以念「じょう」的例子也可以。
能学到自己以前不知道的事情，实在是网络的一大好处。
没有你，也许俺一辈子也不知道这个「溺」字可以念「じょう」，所以还请不吝赐教。
兄台歇歇火气，莫要生气鸟～
的确是俺一时疏忽，只是在“汉字源”里面略查了一下，看了看是有个读“じょう”的音，但是没注意到那是个“吴音”就冒冒然回帖了，俺要深刻检讨不够严谨的错误～
日语的“音读”有“古音”“吴音”“汉音”“唐音”等读法，你查到的“deki”后面注明的“汉”，估计应该是汉音。汉音在儒学中用的很多，现在最为普遍，但吴音也一直在并行使用（特别是民间）。
这里几种读法都列出来了，还有一个Nyou，估计可能是“唐音”。
互联网的确是挺方便的
如您所说，
至少俺知道在念佛经时，汉字的读法跟常用读法是有可能有很大不同的。
所以俺也不排除在特殊的情况下，溺也有可能读jou。俺请他“具体举出在何种情况下与哪个字搭配时「溺」可以念「じょう」的例子”也正有此意。
根据您给的链接，俺不仅知道了溺可以念jou，还可以念nyou，这说明从汉字传来日本的时期的不同，导致了不同的读音。也就是说，在古时候的中国，这个字的读法也不是一成不变的。类似的字，俺在查广辞苑じょう（jou）时，找到过「嫋嫋じょうじょう(joujou）」，「余韻嫋嫋」念「よいんじょうじょう（yoyinjoujou）」。
汉语里“嫋”念niao，所以溺也许也可以念niao。为求证刚才查了一下《中华字海》，还真发现了“溺”原来真可以念niao，4声，意同尿。中华字海举《庄子·人间世》：“夫爱马者以筐盛矢，以蜄盛～。”
看来是这个“溺（niao）”传到日本，音读作じょう（jou）或にょう（nyou），只是它的意思是尿而不是溺水之溺。
那么，溺的日语音读不同，就不只是传来时期的不同所致，更因为本来汉字的意思读法就不同，所以日语里自然就用不同的发音以示区别了。
看来，念jou或nyou的时候的“溺”作“尿”解。
（这个是俺的猜测，不知确否？）
没有您和人生无处不青山两位的回帖，俺还真不会去查字典，也不会知道溺字还有这么多讲究。花两位以表谢意。
我日语知识贫乏，不过据我所知，“音读”多半都能在汉语（至少古汉语）中找到相近发音，比如“山”的音读就是“san”。这个deki的发音，实在是莫名其妙。
韩语汉字“溺”的发音有“nik”和“nyou”，没有“deki”的发音，那么这个deki到底是怎么个来历呢？不知道有没有人能考证一下。
如果老萨听到的传言确实存在，那么要么是日本平民汉字水平有问题，要么就是编书的问题，即有可能民间在“溺”念jyou的时候也是有溺水的意思的然而没有被记载。同样，这个也需要进一步考证。
哪一部日剧里有。惭愧，偶没听说过。