西西河

主题:【原创】《功夫熊猫》的“普世价值” -- 楚天碧霭

共:💬57 🌺129
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页
家园 【原创】《功夫熊猫》的“普世价值”

标题有点恶搞,呵呵。

看了《功夫熊猫》,非常喜欢。

这是一部既在意料之中,又在意料之外的动画片。

早在半年之前看那只会做菜的老鼠的片片时,就扫过一眼预告片,知道这部熊猫大侠的片子不会差。一瞥之下的那些一招一式,中规中矩,颇有形似的趣味。再加上国宝亲自出马撑场子,创意分更不会低。

捧场之心早已有之。

本是因童心未泯而期待着,期待着能在拳打脚踢的热闹中咧嘴畅怀,一解成人之忧,并无他想。

然而,片子的构思、用意的自然圆润,美术设计、对白的精巧,完全出乎我的意想。

我没有想到,在好莱坞大规模制造的商业模式下,竟然会打磨出这么一则颇具东方美学神韵的动画来。

即便包袱不断,笑料不绝,却没有一丝一毫的低俗恶搞,也没有任何的逢迎取笑。所有可以采用的与中国文化有关的象征无一不被拿去使得妥妥贴贴,幽默十足。

颇为难得的是,电影不但取了形,还夺了神。

我以为,传神之笔直落在“Master Oogway”身上。

从他三口吹不灭蜡烛的出场,到他于桃花落英里韵味无限的圆寂。举手投足开口间,蕴蕴深意,让人咀嚼不尽。

电影让我意外不已的妙处正在此处体现。

武打的招式容易模仿。这部片子中好些场面似曾相识。向周星星,李安,成龙,李连杰致敬一定是免不了的。然而,除了这些抢眼的武侠镜头外,好莱坞居然创造了一种意境。

不管是不是编剧歪打正着,还是我自己牵强附会,老乌龟的那些话语直夺人心。这简直就不是一部没心没肺,只让孩儿们消遣的动画,如果愿意用心去想,即便是成人,也一样有所得。

——There are no accidents.

(没有一件事是偶然的。)

——Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called present.

(昨天已成为历史,明天还是一个未知,而今天、当下的存在却是一份礼物……)

无意一昧拔高动画片的精神层面,然而无论在语境和意味上,一旦有所觉,必有触动。能动人心的创造,历来是一种美。

台词是死的,却看由谁说,在何时说。此间的拿捏,分厘有别。

就像上面摘出的两句经典台词。类似的话语在别的电影对白中的出现应该是数不胜数,讲的人的身份也是各异。却唯有与那刻的桃花树下,从乌龟嘴里缓缓道出,正应了一句:禅机无限。

这是一种只能意会的感觉。

看到网间有不少文章在感叹,为何我们自己反而拍不出这样的动画片来。我倒觉得不用那么捶胸顿足。

时机未到。沉淀的功夫足了,这样的片子自然而然就会有。

其实,我们应该有些欢喜才对:我们的文化不也在反侵略吗?

回到题目上来收尾,凑一个普世价值的热闹。最近这个词好像很热火。

普世价值于生命个体,Universal Value, 是自由的意志。

而艺术的“普世价值”,却在感觉和境。

究竟如何,却是难以细说。

而看《功夫熊猫》能见端倪一二。

关键词(Tags): #影评(喜欢)#功夫熊猫(喜欢)元宝推荐:GraceUSA,
家园 写得很好,

送朵花,祝早日出营,哈哈

运气很好,哈哈

恭喜:你意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

家园 送花有宝

作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

非常赞同楚兄的评论,只是这一句

没有一丝一毫的低俗恶搞

还待商榷

记不记得阿宝的火箭椅发射失败后,那股黑烟从哪里出来的?嘿嘿

家园 楚天来啦!欢迎欢迎~~~

送花让你快点出营~~~

家园 这部影片宣扬无政府主义思想

从头到尾没有阶级专政的领导机构,而且作为一介平民,master shifu居然可以对暴力机器的首长“犀牛司令”发号施令。

种种恶劣表现,可见米帝亡我之心不死啊~

偶也来标题党一把哈哈

家园 看看枪版功夫熊猫的翻译, 人民的创造力是无穷的。

——龟大师和浣熊师傅重复说的一句: There are no accidents.

(没有一件事是偶然的。)

枪版:存在即合理

——Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called present.

(昨天已成为历史,明天还是一个未知,而今天、当下的存在却是一份礼物……)

枪版:昨日之时不可留 明日之时未可知 今日之时胜现金 这就是为什么叫"现今"

-- “阿宝”老爸在回忆过去时说了句:“When I was young and crazy...

(当我年轻而疯狂的时候)

枪版: 当我还是愤青的时候

-- 片中“阿宝”做梦,梦到自己变成功夫高手那一段: There is no charge for awesomeness... or attractiveness.

(行侠仗义不收钱,迷人也不收钱。)

枪版:剽悍不求回报,迷人更无所谓。

-- 当“大龙”大闹监狱时,报信的小鸟说: We're dead. So Very, very dead.

(我们要死了,我们要死得很惨了。)

枪版: 我们死翘翘了,死得很翘很翘了。

家园 我喜欢最后这句的翻译,哈哈

恭喜:你意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

居然得一通宝,虽然还不知道是什么玩意的干活,却要告诉你一下哈。

谢谢分享,

:)

家园 悄悄摸进村来啦~~

东南西北还没有搞明白,:D

家园 那个“现金和现今”算是能对上present了。
家园 拜服!人民太油菜了!

曾经为了那句present苦恼不已。原来人民才是我们的好老师。

家园 应该是劳动人民大翻身。

身为劳动人民儿子的熊猫被指定为龙的传人。

家园 西化的熊猫

还是那么可爱,我们不得不佩服好莱坞的制作模式和编剧水平,咱们需要努力的地方还多啊!

家园 儿童教育讨论片《功夫熊猫》上

梦工场用其一贯的搞笑主义手法精心炮制的一部儿童教育讨论片《功夫熊猫》——主要针对中国未成年人教育,据消息灵通人士抗议:本片曾获得了某反华艺员的友情赞助、并由某一贯敌视中华文化的帝国主义影视集团进行幕后策划。故请各位观众需要提高警惕,认清影片中反映教育不当诱发叛逆的形象——残豹是极其少数个案情况,不代表大部分中国城市未成年人教育的现状。整个影片属于抨击中国现行未成年人教育体制的舆论炮弹,需要带着批判并吸收的精神去仔细研读。

——中某部下发各级教育部门非正式通知节选

残豹属于被师傅宠坏并精心调教的孩子,他在长期脱离正常生活被师傅沉浸在强制的功夫训练之中性格和精神悄悄的发生了根本性的变化——用美帝的说法是“向黑暗世界的转变”——可想而知,一个从小便进入功夫世界的孩子,不知道外面的世界为何物,每天的开心只是功夫练好了让他那严酷的师傅兼父亲露出淡淡的微笑。可怜的残豹不知道自己练习功夫的价值,不知道自己一直被成功拥抱着的人生要去追求一个什么样子的结果。他认为自己是最优秀的,理所当然应该拥有神龙秘笈——他就是为了成为大侠而成长的,根本不同于那个血脉里流淌着汤汁的死胖子熊猫阿宝,当师傅们不给他神龙秘笈,他便自然走上了叛逆的道路,这是他封闭心理产生出来的自然反应。一切都不是偶然的,对!一切都不是偶然的,师傅们害了残豹,造就了他的一生,也逼他走上了反叛的道路——追求自我存在的道路。

有人很难理解师傅为什么要逼反残豹,神龙秘笈最终证明不过是一张光纸,何必要害残豹走火入魔,这是一个大大的玩笑,很黑,很残忍。《待续》

家园 【讨论】儿童教育讨论片《功夫熊猫》下

生活的意义不过是一张光纸,如何正视自己才是每个人要找寻的终极意义,在残豹的身上看到了王X源的影子,一个被教育出来的怪胎。而我们的阿宝呢?一个原生态的面馆跑堂小伙,是如何从一堆肥肉变成神龙大侠呢!

一切皆有可能,每一个人都不是能被忽视的,一开始被同学们轻视排斥的阿宝的确是处处不如人的死胖子,如若不是老乌龟玄而又玄的一再坚持指认他,恐怕早就被各种体制淘汰掉了。在这些体制的眼中,这个肥熊猫怎么看也算不上练武的材料,还是最好去干自己很有前途的行业——面条师吧!不容易看到他为了食物能蹦上房梁和快捷如梭的反应,眨动着绿眼睛透露着顽皮和不恭,活脱脱一个调皮蛋。

无数搞笑之后,熊猫理所当然的打败了人生失败的残豹,竞争又淘汰了一个教育牺牲品,不是太好太强大,而是欢笑中的丝丝悲伤。

极为搞笑的是,恰恰是老乌龟派去报信说残豹要越狱的鸭子给残豹提供了越狱契机和工具(一片羽毛),是天意,还是故意……

家园 呵呵,引申力无穷。
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河