西西河

主题:【原创】走狗--ABC学汉语趣闻轶事 -- 只看不说

共:💬5 🌺16
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 【原创】走狗--ABC学汉语趣闻轶事

经历过文革十年的老革命,想必对“走狗”这个词不会陌生,什么“资产阶级当权派的走狗”之类。

但走狗具体什么样,谁也没见过。

前几天,在下有幸见识了一次。

那天下午,到一朋友家送东西,女儿没事,也同车前往。在朋友家车库前停好车,正准备下车敲门,忽然传来后座上女儿的声音:“阿姨在那边,在走狗”。也许是没听太清楚,也许是不太相信真有“走狗”,特意问了一句:“你说啥子噎?”“我说阿姨在那边走狗”。这次听清楚了,阿姨确实在“走狗”。随着女儿指的方向看去,确实看到了“走狗”阿姨。

Daddy心中这个气啊,几年中文学校的学费算是白交啦。

关键词(Tags): #ABC学汉语#幸福之家
家园 walk the dog?
家园 直译可不就是走狗,还是学到东西啦
家园 走不要紧,只要不跑

Walking dog is OK, running dog is bad.

家园 我们家又开了一个大党

这是我们这里中文学校校刊里初中生的作品

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河