主题：【原创】“请尊重我们的母语“”----- 与其筑坝，何如开渠 -- 帆舢
纵观中国历史，每当社会处于大变动大发展大扩张时期，必定也是语言的大发展时期。从春秋战国时的华夏与戎胡狄夷的交融、秦汉的扩张、盛唐的远至、直到元清的蒙满入主，无一不是中国语言的大发展时期。而这些大发展，又无一不是基于大量吸收同化外来语言为基础的。如今天的所谓普通话，其实就是从当年的满族官话演进而来(无怪乎东北话是最接近普通话的方言)。
近现代史中，中国语言大发展有两个时期。其一为洋务运动至5、4运动一段时间。大量现代词句随着“西学”以至“革命”而涌入。具有讽刺意味的是，日本在这一阶段中国语言的发展中，起了中介以至“先生”的重要作用。
第二个时期大概就是改革开放以来了。关闭多年的国门突然大开。各种现代信息知识大量涌入。加之现在已经没有像当年日本那样的“先行者”，于是乎产生了囫囵吞枣、消化不良的现像。越是现代的摩登场合，汉英夹杂的现像就越是严重。这实际上是语言跟不上形式发展的必然表现。
现在高呼“请尊重我们的母语”的捍卫派，在我看来如果不是蠢不可及，便是醉翁之意不在酒的别有用心。让人联想起“九斤老太”的哀叹。在发展不息的世界中，对“母语”以至文化的最好捍卫，就是不断发展，与时具进(oops, has the former core registered for copy right yet?)。与其排外，何如纳新；与其筑坝，何如开渠！“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，语言又何尝不是：之乎者也犹入耳，酷毙帅呆已叩门。
哈哈
其实很多人夹杂英文，帅呆酷毙说到底
就是为了充充小资而已，哪里是想更好的
交流。个人感觉就是插磕打浑时用用，
上点档次的地方没谁会用。
说话经常中英文夹杂，包括自己平时说话说经常会用到英文单词，如果这样就被看作是在装酷充小资，那就比较奇怪了，实在不知道这么大岁数的人了有家有口的是否还有充小资的必要？
By the way, 小资是啥玩应呀？小资到底是好的还是坏的呀
而不是英文中掺杂中文呢？
这说明的就是英文带来的新鲜事物，流行文化的魅力，虽然比较浅薄，但这可不是什么帝国主义颠覆中国的阴谋诡计。
所以要维护自己的中文文化，堵不会有效果，只能疏导，也就是创造民众喜闻乐见的翻译或者替代，但怎么个疏导却是一个问题。
某些人一听见中夹英就义愤填膺，像是受到了莫大的侮辱，说英语的国人在他眼里都成了假洋鬼子，碰上一个不说英语的科学家他还能写出一篇文章来歌颂。其实经常使用两种语言的人说话难免会出现语言交叉现象，这在语言学上是说得通的，并不是别人要“炫耀”什么。有点智商的人都不会去炫耀这个。一百年前懂英语倒还能显一显，就像是在二三十年代猛地一捋袖子伸长了脖子看表一样。现在大街小巷谁没手表，谁又不懂几句英语？再说“炫耀”一词本身就有问题，暗示英语比汉语更高级。
我以为对待外语应该以平和的心态，平等的态度。千万年来，我们的母语就一直在不断吸收“外语”的过程中演变。英语同样受到汉语的影响(long time no see; kowtow)。要是你能平等对待英语，别人说话带两句英语又何妨？他说的不对你纠正就是了，干吗要上纲上线呢
语言是一种交流的工具，中夹英是个人习惯，世界是diversity的，有人爱吃洋葱、有人一辈子只洗三次澡、有人只对同性感兴趣....你可以不苟同，但你必须respect他人的喜好...
汉语中夹杂一些洋文应该看作是对汉语的补充和丰富
实际上汉语中夹杂的洋文多数是名词,夹在其中既不会
改变汉语的语法,又能使表达更为精确,而且易于同国外
交流, 没有必要搞什么语言的纯洁,结果弄出一些谁也
不懂的东西,反而限制了自己.
以前我们可以接受出"葡萄"等复杂的怪怪的外来词,现在
为什么不可以直接用一些外文在汉语中? 比如说CPU什么
的,简单明了,总比谁也搞不懂的别的术语要好,关键是要
普及,得到绝大多数人的认同.
要这样我们IT这一行就别干了，您说TCP/IP怎么翻吧？还有GRE,或者IPSEC，生活里也一样，比如DVD。。。您就是起钱钟书于地下，他也没辙啊。
另外就是如果有在希望公司买资料的经历，那肯定恨不得跪下和人家商量：大哥，您就给我原文的算了，您书里这中国话我这中国人咋就整不明白尼？要不您把这译者找来咱请教请教。
人家露齿一笑，嘿嘿，别找了，就是我翻的，我还没看懂呢你着什么急啊？
哎，IT方面的中文新书，有一段好像就是徐国平的还可以一看，别的，可怕啊。
啥也别说了，理解万岁吧。
但是中文夹带英文成为中文,恐怕就是开不开渠的问题.在欧洲的小国,尚尽量使用本土化的外来语(当然他们语系比较接近,有近水楼台的优势)来保护自身语言.
部分类似于MBA这样已经有标准翻译的词,在中文仍需要一定使用MBA吗?
我批评得是在美国的一些女留学生以及
女陪读，个人感觉中英文夹杂数她们厉害。
每回我都好心的说，这个英文在汉语里
是什么什么意思。因为我知道她们有很多
属于电脑白痴的范畴
这个版上的人可能觉得中英文夹杂没什么
关系，但是中国还有很多知识少的人，
并且这部份人占多数。现在大家都忙着捞钱，
好像没谁有心思这么干。其实把英文翻译成
中文本身就是个理解过程。
萨苏说的那个翻译的事我自己也有经历，以
为本人手头紧的时候，想去筛沙子赚点，
可惜拉不下脸，死要面子活受罪那，只好翻译
点计算机书籍赚点小钱。我感觉那些专用的
术语还是有中文解释的。当然了，搞IT
的直接用英文都行，阳春白雪嘛。
但是恰切的汉语翻译还是有必要的，
还是要照顾一下广大的中下层劳动人民啊。