主题：【讨论】单纯乎？愚蠢乎？还是... -- 朔方江南

帮一家报纸翻译的，挺有意思的。

日前美国男子罗伯特.萨利斯的家里遭遇了一场浩劫，他家的财产被网民们洗劫一空，目前警方正在对这起事件进行调查。

罗伯特住在美国俄勒冈州南部的杰克逊威尔市，是一名独立承包商。23日上午，罗伯特因公务到附近的城镇去办事，突然他接到了一位名叫米歇尔.伊斯利的陌生女人的来电。电话中米歇尔向罗伯特确认他是否曾在美国著名的互联网分类广告网站Craigslist上发过广告，是否说他将搬离这个地区，所有家庭财产将让人随意取用？如果是那样的话，米歇尔有意向领养罗伯特家的那匹老马。

闻听此言，罗伯特大惊失色，在拒绝了米歇尔的要求后，罗伯特匆匆的踏上了回家的路程。半道上罗伯特拦住了一辆装满自家家具的卡车，他赫然发现自己的工作梯、割草机和除草机都被这个家伙装在车上。罗伯特向司机解释自己是这些家具的主人，可司机却怒气冲冲地冲他扬了扬手中打印的Craigslist广告，对他说“我们有权这么干”，然后绝尘而去。无奈之下罗伯特只好再次上路，结果在回家的路上，罗伯特却绝望的发现路上装着他家财产的车越来越多。

等罗伯特心急火燎的赶回家后，眼前的一切差点让他昏了过去：大约有30多人还在他家的谷仓和前门走廊中到处翻找值钱的物品，并准备将这些东西搬走，而此时他的家已基本算是家徒四壁，无一长物了。罗伯特赶紧打电话报警，可是当警察赶来时，又有好几辆车装着他家的财物逃离了现场。现在，罗伯特的家已经彻底空空如也了！

可是，这到底是怎么一回事呢？原来，在3月22日下午，在Craigslist网站上连着出现了两条广告，声称罗伯特由于工作原因，将被迫立即离开杰克逊威尔市，他愿意将家中的所有财物，包括自己养的一匹马，免费送给任何愿到他家来领取的网民。同时在广告的末尾还附上了罗伯特的家庭地址和电话。于是第二天，在罗伯特出门后，网民们如约而来，搬空了罗伯特的家。据最先打电话给罗伯特的米歇尔称，当时她也看到了那则广告。米歇尔说：“我无法容忍看到一匹马受苦，所以我立即决定去领养这匹马，可当到了现场后，我发现这匹马并不像被遗弃的模样，它看起来非常健康。”觉得有些蹊跷的米歇尔马上打电话和罗伯特联系，向他确认这两条广告的真实性。

目前杰克逊威尔市警方已经对此事件立案，他们向全市发出公告，希望那些搬走罗伯特家财产的人尽快把东西还回来，否则将会面临司法指控。不过据罗伯特说，到目前为止，只有很少的东西被还了回来，其中包括几个陶壶、一个背包、一个婴儿床的一部分和几把锯子。为了追查这起恶作剧广告发布者的身份，警方已经与Craigslist网站取得了联系，希望他们能够帮助协助破案。对于那些拿走自己家产的人，罗伯特无奈的说：“他们竟然相信只要出现在互联网上的东西就一定是真的东西。这种想法实在是让人匪夷所思。”同时他表示，这样的恶搞事件可能会鼓励其他人也这样做。

这已经Craigslist网站上发生的第一起广告滥用案件了。去年一名女子曾通过Craigslist卖了她姑姑的房子，而此前警方也曾经破获过通过Craigslist发布色情广告的卖淫团伙和婚姻诈骗集团。

可司机却怒气冲冲地冲他扬了扬手中打印的Craigslist广告，对他说“我们有权这么干”，然后绝尘而去。