西西河

主题:【小贴士】北美的四个著名屯子 -- 牛铃

共:💬24 🌺14
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 【小贴士】北美的四个著名屯子

Toronto,多伦多 -- 昵称:土狼屯

Boston,波士顿 -- 昵称:博士屯,博士臀

Washington,华盛顿 -- 昵称:花生屯

Houston,休斯敦 -- 昵称:修士屯,羞士屯


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 显然俺们屯儿最____了

写到这儿,忽然觉得一个“酷”字怎能表现它的“酷”!

也许别人更有妙词,所以请大家——

填空:

显然俺们屯儿最____了!

^^

家园 还是Hamilton(蛤蟆屯,在加拿大安省)最有意思
家园 toronto在加拿大阿

要论美国境内的,可以算princeton - 王子屯

家园 “鸟”如何?

哈哈

家园 小猪来了

批准

家园 也有兄弟把Hamilton叫汉民屯

听上去就像大汉子孙在北美的据点一样

家园 省名国名也不错

省名国名也不错

土狼屯

按她肉

卡那搭

家园 18+
家园 加拿大也在北美啊
家园 hanmilton

蛤蟆屯

家园 18+译法

Toronto,多伦多 -- 昵称:脱郎屯

Boston,波士顿 -- 昵称:抱四臀

Washington,华盛顿 -- 昵称:花身屯

Houston,休斯敦 -- 昵称:修死屯

hanmilton ---瞎摸屯

家园 Edmonton - 爱民屯
家园 Washington比较贴切的翻译应该是

蛙声屯...

稻花香里说丰年,听取蛙声一片...

家园 居然

有幸去过文中点到的所有屯子,还得加上"蛤蟆屯"呵.不过咱们的"屯子"说的是农村, XXXTON好象是那什么什么"城"或者"镇"吧.这年月,听说叫个"庄"啊啥的都嫌土气,想改个时髦点儿的名儿呢.咱把人城市改农村,怎么觉着有点儿让人退回旧社会的嫌疑呢.

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河